（原诗随韵；拙译每行9字，韵式从之。—欢迎切磋针砭！）

   

    What is Poetry? Who knows?

 诗是什么？谁能够知详？

         　     Not a rose, but the scent of the rose;

并非玫瑰，却有其芬芳；

                

                Not the sky, but the light in the sky;

并非天空，却有其光芒；

　　　　　    　Not the fly, but the gleam of the fly;

并非流萤，却有其幽亮；

            

                 Not the sea, but the sound of the sea;

    并非大海，却有其涛声；

           Not myself, but what makes me

                     并非自我，却令我见闻－　　　　　　　　　　

               

                   See, hear, and feel something that prose

对文之不能有所感实：

　　　　     Cannot: and what it is, who knows?

                        那是什么，有谁可感知？                       

                    

                               -by Eleanor FARJEON(1881-1965)

 

【附1】：宛城卧龙译本－   【附2】：何功杰教授译本－

 

何谓诗歌，又有谁能去知晓　　　 什么是诗，谁能讲得清？

不是玫瑰，却有玫瑰的芳香       它不是玫瑰，却有玫瑰的芬香；

　

不是蓝天，却有蓝天的闪亮       不是天空，却有天空中的亮光；

不是流萤，却有流萤的闪光       不是流萤，却如流萤般闪亮；

　　

不是大海，却有大海的声响       不是大海，却有海涛的轰响，

不是自我，却让我看到听到       不是我自己，却使我能看到、听[到]、

　　　

又感觉到，散文没有的景象       感受到散文难以描绘的景象，

何谓诗歌，又有谁能去知晓       什么是诗，谁能讲得[清]？

 

【附3】：无心剑译本－                                 【附4】：东海仙子译本－

                       

诗为何物有谁[知]？                   诗为何物？有谁会知晓？

不是玫瑰却芬芳，                     不是玫瑰却有它的味道；

　

不是天空却明畅，                     不是天空却有它的亮光，

不是流萤却闪亮，                     不是流萤却有它的闪亮；

　　

不是大海却激荡，                     不是大海却有它的涛声，

不是自我却品尝                       不是我却塑造我的德性；

　　　

散文难绘之景象！                     视听感均为散文所不及，

诗为何物有谁[知]？                   有谁能知道它是什么[呢]？

 

【附5】：岩子译本－                     【附6】：吴茂华译本－

 

诗为何物？                              诗为何物？

不是玫瑰却玫瑰般芳菲                    不是玫瑰却玫瑰般芳菲；

　

不是天空却天空般明亮                    不是天空却天空般明净；

不是流萤却流萤般光辉                    不是流萤却流萤般闪亮；

　　

不是大海却大海般激荡                    不是大海却大海般激荡；

不是自我却让自我感知                    不是自我却内心般感知。

　　　

视之听之散文所不能之：                  视之听之美文所不能之：

诗为何物？                              诗为何物？

 

【附7】：艺璇译本－

 

诗为何物？有谁知？
不是玫瑰，却散发着玫瑰的芳香；
　

不是天空，却有天空的光亮；
不是流萤，却闪着萤光；
　　

不是大海，却拥有大海的涛声；
不是我自己，却能塑造我的品质；
　　　

我能悟出散文难以描摹之景象。
诗为何物？有谁知？