And make me travel forth without my cloak,           哄我去旅行－不用带斗篷？

To let base clouds o'ertake me in my way,             让乱云在途中把我袭侵，

   Hiding thy bravery in their rotten smoke?            将尔盛装，隐入腐臭溟濛？

 

'Tis not enough that through the cloud thou break,    你穿云破雾，并非为满足－

   To dry the rain on my storm-beaten face,             拂干我雨打梨花的脸部；

For no man well of such a salve can speak             愈后之病家没人说药物－

   That heals the wound and cures not the disgrace:     它可以疗伤，治不了耻辱：

 

Nor can thy shame give physic to my grief;             你之羞愧，于我悲哀无补；

   Though thou repent, yet I have still the loss:        你虽忏悔，我的失损如故：

The offender's sorrow lends but weak relief            罪人的懊悔，仅出租慰抚－  

To him that bears the strong offence's cross.            耻辱的十字架，沉沉重负!

 

Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,    可你的爱哟，流淌着珠泪，

And they are rich and ransom all ill deeds.            而珍珠的富贵，尽可赎罪！

 

                  －by William Shakespeare (1564－1616)

 

［附1］：梁宗岱教授(1903 －1983)译本－               ［附2］：曹明伦教授译本－ 

 

为什么预告那么璀璨的日［子］，                       你为何许给我那种朗朗晴［日］，

  哄我不携带大衣便出来游行，                           哄我不披上斗篷就出门旅行，

让鄙贱的乌云中途把我侵［袭］，                       让卑鄙的云雨对我半路突［袭］，

  用臭腐的烟雾遮蔽你的光明？                           用腐臭的阴霾遮掩你的光明？

 

你以为现在冲破乌云来晒干                             现在你即便冲出乌云也不［够］，

  我脸上淋漓的雨点便已满足？                           把我脸上的雨水晒干也不足，

须知无人会赞美这样的药丹：                           因为无人会称道这样的药［膏］，

  只能医治创伤，但洗不了耻辱。                         它只医创伤，却洗不去羞辱。

 

你的愧赧也无补于我的心疼；                           你的愧赧无法治愈我的伤心，

  你虽已忏悔，我依然不免损［失］：                     我已蒙耻含垢，尽管你后悔。

对于背着耻辱的十字架的人，                           对于背负耻辱十字架的人，*

  冒犯者引咎只是微弱的慰［藉］。                       伤害者歉疚只是菲薄的抚慰。

 

唉，但你的爱所流的泪是明［珠］，                     唉，但你的爱洒下的泪是珍珠，

它们的富丽够赎你的罪有［余］。                       其珍贵已足够把你的劣行尽赎。

 

                                              *译注：此行语出《圣经*马太福音》第10章第38节－

                                                     “不背负其十字架跟随我者，不配做我的门徒。”

 

［附3］：梁实秋译本－                     ［附4］：屠岸译本－　　　

 

你为什么对我预示天气晴朗，                 为什么你许给我这么明丽的天光，

  使我不带外衣就走上了征途，                 叫我去旅行却未带大氅，     

半途中却让乌云把我赶上，                   以便让低云把我在中途赶上，

  把你的光芒隐入蒙蒙的云雾？                 又在霉烟中把你的光芒藏［掉］？

 

你纵然冲破云层晒干我脸上的雨点，           尽管你再冲破了乌云，把暴风

  那对我也没有多大的好处，                   打在我脸上的雨点晒干也无效，

因为没有人肯称赞                           因为没人会称道这一种只能

  只疗创伤而不医心病的药物。                 医好肉伤而医不好心伤的油膏：

 

何况你的羞惭也治不了我的伤心；             你的羞耻心也难医我的伤心；

  你虽然悔过，我的损失无法补偿：             哪怕你后悔，我的损失可没少：

害人者的愁苦对于受害的人                   害人精尽管悔恨，不大会减轻

  所身受的荼毒没有多大救济的力量。           被害人心头强烈苦痛的煎熬。

 

多少你的爱所洒珍珠一般的泪，               但是啊！你的爱洒下的眼泪是珍珠，

价值连城，足以赎一切的罪。                 一串串，赎回了你的所有的坏处。

 

［附5］：猎人两译本－          

 

为何你应允，天气会晴朗，        你为何应允天气会晴朗       

　叫我旅行去，可未带大氅，        使我在仆仆的征途上不带外［套］，
卑劣的乌云，途中我赶［上］，    让卑劣乌云在途中赶［上］， 
　污烟秽雾里，隐万丈光芒？        污烟秽雾隐你万丈光芒？  

 

要穿越云层，你不够热量，        穿过云层你远不够热量，

　晒不干我脸，雨水在滴淌；        晒干我脸上雨水在滴淌；   
难道会有人，把此药赞赏，        无人会把这种药膏赞赏，    
　不治我心病，却只疗外［伤］。    不治我心病却只疗外［伤］。   

 

你愧疚之情，难愈我悲［伤］，    你愧疚之情难愈我悲［伤］，  
　你虽已忏悔，未给我补偿。        你虽忏悔不把我损失降。  
你虽有悲痛，无补我忧［伤］      你的悲痛无补我的忧［伤］  
　沉重十字架，你已负背［上］。    你把沉重的十字架背［上］。  

啊，你爱之泪，像珍珠一样，      啊，但你爱之泪珍珠一样，   
宝贵如此是，将你罪补偿。        如此宝贵将你罪恶补偿。    

 

【附6】：辜正坤教授译本－

 

为什么你期许如此的晴空丽日，

　使我轻装上路，不虑遮风避［雨］,

而一旦我涉足中途，你却让浓云翻飞，

　使你四射的光芒在迷雾中消［失］？

 

纵然你后来又穿破密云浓雾，

　晒干我脸上暴风疾雨留下的珠［痕］，

然而无人会称赞你这种治病药膏：

　得了创伤，却医不了心灵的痛楚。

 

你的羞惭难冰释我彻骨的忧愁，

　你虽痛悔再三，我却惆怅依［旧］。

犯罪者引咎自责，又怎能够驱除

　替人受过者内心的极度悲苦！

 

但是，唉，你流出的情泪是颗颗明珠，

价值连城，使你的一切罪恶获得救赎。