晚钟敲起了丧钟告别白天，        11A          

 咩咩羊群在牧地缓缓蜿蜒，      11A              

庄稼人拖着疲乏的腿回家转，      12a             

 只把整个世界留给我和黑暗。     12a               

 

此刻，大地闪着微光慢慢消退，     12B             

 四周弥漫着一片寂静和庄严，     12A            

只有甲壳虫在空中嗡嗡乱飞，      12B           

 沉沉的铃声为远处羊圈催眠；     12A          

 

只有那边披着常春藤的塔楼上      13C           

 有只忧郁的猫头鹰在对月抱怨，    13a           

抱怨有人在她隐居地附近游逛，     13C        

 打扰了她那古老而幽静的庭院。    13a            

 

粗大的榆树下，紫杉的绿荫［里］，   12          

 有许多荒冢在烂草堆中隆现，     12A            

村里那些粗卑的先辈们一个［个］    13              

 躺在各自的小穴里永远安眠。     12A           

 

芬芳的晨风轻轻的呼唤，         10a               

 茅棚上燕子的细语呢喃，        10a               

回荡的号角，或公鸡的啼鸣        11D           

 再也不能把他们从床上唤醒。     13D              

 

熊熊炉火再也不会为他们燃烧，     13E             

 主妇夜里不再为他们操劳忙碌；    13F           

小孩不再跑去迎着爸爸呀呀叫，     13E        

 或爬到膝上亲吻爸爸令人羡慕。    13F           

 

昔日，他们用镰刀去夺取丰收，     12G          

 把板结的土地犁成一条条垄沟；    13G         

赶着牲口下地，他们何等欢［欣］！   12          

 有力的砍伐使一根根树木低头！    13G       

 

别让“雄心”嘲笑他们有用的辛劳，  13E       

 家常的欢乐，和默默无闻的命运；  13d          

也别让“高贵”带着蔑视的冷笑     12E          

 来倾听穷人简朴短暂的人生。     12D             

 

炫耀的门第，显赫的权势，　      10H           

 美好和财富赋予的一切事物      12F            

同样都等待着不可避免之时：      12H         

 光辉的道路终将都通向坟墓。     12F            

 

你们，傲慢者，别把过错归于他们，  13d　       

 假如“怀念”未在他们墓前立碑，  12B        

也没有让那悠扬洪亮的赞美歌声     14D               

 响彻长廊和雕饰拱顶把他们赞美。  14B         

 

栩栩的塑像或铭刻着生平的瓮碑     14B               

 岂能把瞬逝气息唤回到它的住处？  14F             

“谄媚”岂能把死神的冷耳安慰？    12B               

 “荣誉”之声岂能唤醒沉默的尘土？ 13F           

 

或许在这个地方，虽然被人疏忽，    13F                

 掩埋着某颗曾经怀有圣火的心，    13d                  

或有双手，可能执掌过帝国王笏，    13F                

 或拨响令人心醉神迷的七弦琴。    13d              

 

但“知识”从不在他们眼前展开     12I                  

 充满着时间战利品的丰厚书卷，    13a                   

“贫寒”压制了他们高尚的情怀，    12I               

 冻结了从灵腑流出的天才流泉。    13a                 

 

世上有多少玉石纯净而明丽，      12J                       

 沉没在深不可测的幽幽海底；     12J                      

有多少花儿从未有人见过吐艳，     13A              

 只把清香白白浪费在沙漠里面。    13A                  

  

或许有某个村民汉普敦，曾经       12D                      

 无畏地抵御过当地的小暴君；     12d                          

有个弥尔顿在此安息，沉默寡闻，    13d             

 有个克伦威尔，但无辜于国人。    12d                       

 

博得议员们阵阵掌声和喝［彩］，    12                        

 蔑视痛苦和毁灭的各种威逼，     12J                        

济贫救苦让祖国大地微［笑］，     11                          

 在国人眼里朗读他们的史绩—     12J                        

 

他们都不能：命运不让他们发挥     13B                      

 美德，但也不让他们作恶犯罪；    12B                       

禁止他们通过屠杀涉登王位，      12B                          

 然后把仁慈的大门关向人类。     12B                          

 

不允他们掩饰良知而挣扎难过，     13K                        

 抑制纯真的羞愧而不感难堪；     12a                            

不允借缪斯之火焰去点燃香火      13K                         

 供奉“奢侈”和“傲慢”的神龛。  10a                  

 

远离尘嚣中不光彩的你争我［夺］，  13　　　　　　　

 他们清醒的欲望从来不会迷途；    13F                        

沿着那与世隔绝的人生低［谷］，    12                            

 坚持不声不响地走常规正路。     12F                            

 

为了保护这些尸骨免受污辱，      12F                          

 有人在附近竖起了易损的纪念［碑］，13                     

上面刻着拙劣诗文和凌乱雕塑，     13F                           

 恳求过往行人献出一声叹［息］。  12                          

 

还有未受过教育的缪斯，为他们     13d                     

 留下了姓名、年代、地址和挽诗，  12H                       

在四周撒下了许多圣经诗文，      12d                            

 教训乡里的道德家们怎样去死。    13H                           

  

因为，谁愿意舍弃这忧喜交织的肉体  15J                    

 成为哑巴“遗忘”口里的牺牲品，  12d                       

谁愿意离开这片温暖的欢乐领地     14J                           

 而不留恋难舍，不回头顾盼频频？  13d                        

 

离别的心灵依赖某个好心的怀抱，    14E                         

 闭上的眼睛要求几滴虔诚的眼泪；  14B                          

甚至自然之声也会在坟墓里呼号，    14E                       

 甚至他们的旧火还燃着我们的新灰。 15B                     

 

至于你，对这些无名逝者有心关注，  14F                    

 在这些拙劣诗行里讲述他们的故事； 15H                      

假如偶然有孤思冥想为某人引[路]，  14F                        

 某个与你同类的人问起你的身世，  14H                       

    

或许有某个白发乡亲会告诉［你］，  13                               

 “过去常常见他出现在黎明时光，  13C                         

迈着匆匆步伐，碰落途中的露［珠］， 13                           

 到那高地的草坪上去迎接太阳。    13C                              

 

“就在那棵摇曳的山毛榉下方，     12C                                    

 奇形怪状的老树根高高地盘起，    13J                                

中午时他倦怠的身躯躺在地[上]，    13C                              

 全神贯注着那潺潺流淌的小溪。    13J                             

  

“在那附近林中，他时儿像在嘲［笑］，13                        

 喃喃自语，一味地胡思乱想；     11C                              

时儿脸色惨白，垂头丧气像被遗［弃］，14                        

 或忧心忡忡，像恋人失意情场。    12C                           

 

“有天早上我没见他上那常去的山岗， 15C                    

 没见他在他喜欢去的树边草地；    13J                            

又过了一天，也没见他来到小溪旁；  14C                        

 草坪上，树林里都绝了他的踪迹。  13J                           

 

“第三天，我们看见有人穿着丧［服］，13                         

 抬着他一路唱着哀歌缓缓穿过教堂。 15C                         

走近读一读（因为你识字）他的诗行， 14C                    

 就刻在那边古老丛林下的石头[上]。”14C                      

               

       <墓志铭> 　　　　　　　　　　　　

 

在这大地的冷膝上枕着他［头］，   13G                             

 一位青年，命运不济也无名气；   12J                                 

“知识”没对他的寒微皱过眉［头］，12G                               

 “悲伤”把他标出，认作知己。   10J                                 

  

他慷慨大方，一颗真心赤诚无伪，   13B                                 

 苍天给了他同样慷慨的报酬；    12G                                  

他给了“苦难”一切所有，一滴泪，  12B                         

 从苍天他得到了所求，一位朋友。  13G                               

 

无须深入去探明他有什么功绩，    13J                                   

 或从他们寓所中寻找他的过错，   13K                                    

（他们都在恐怖的希望中憩[息]，   12J                                

 天父上帝的怀抱就是他们住所。   13K