Shall I compare thee to a summer's day？                

我能否以夏日将你相比？

 

［附20］：无心剑三译本－

 （迷你版）               （打油版）
将汝比夏天，      怎可将汝比夏天？      我怎能将你比作夏日？     　

　而汝更温婉。      汝比夏天更温婉。      你比它更可爱更温婉。     

娇蕊风吹断，      五月娇蕊风吹断，      狂风将五月蓓蕾吞噬，    

　夏天何其短！      夏季风情何其短！      夏日风情又何其短暂！   

 

灼日照千山，      灼灼日光照苍天，      苍穹之眼照得太灼热，     

　容颜常暗淡。      金色面庞常暗淡。      金色容颜遭乌云遮挡。    

无常云舒卷，      天道无常云舒卷，      有不测风云横加摧折，     

　妩媚终凋残。      世间妩媚终凋残。      世间妩媚终不免消亡。     

 

汝夏永安恬，      汝有夏天永安恬，      而长夏伴你永不衰败，     

　群芳长娇艳，      满园群芳长娇艳，      亦将永葆你风姿曼妙。     

诗行永相伴，      不朽诗行永相伴，      当你与不朽诗行同在，     

　死神空喟叹。      死神对此空喟叹。      死神亦不敢对你夸耀。     

 

人类睁眼看，      只要人类睁眼看，      只要人类还耳聪目明，      

与诗共璀璨。      此诗与汝共璀璨。      你与此诗将万古长青。      

2008年7月23日      2008年7月22日           2008年7月19日                       　 

 

【附21】：朱生豪译本－　　   ［附22］：刘聪美译本－

我能否将你比作夏天？          春天比作你可与你相配？

  你比夏天更美丽温婉。          你比它可爱也比它妩媚：

狂风将五月的蓓蕾凋残，        狂风作践五月爱的嫩蕊，

  夏日的勾留何其短暂。          春天的期限不够来玩味：

 

休恋那丽日当［空］，          天上的眼睛有时太尖锐，

  转眼会云雾迷蒙。              云彩也常挡住它的金辉，

休叹那百花飘零，              无常的机缘挫败它的美，

  催折于无常的天命。            没有芳艳不最终被销毁。

唯有你永恒的夏日常新，        但你的春天永不会凋坠，

  你的美貌亦毫发无损。          也不损失你皎洁的玫瑰，

死神也无缘将你幽禁，          死神夸口你与它相伴随，

  你在我永恒的诗中长存。        可你在诗里与日月同辉。

 

只要世间尚有人吟诵我的诗篇，  只要一天有高贵的人类，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。  你与诗就一起扣响心扉。

         

［附23］：一言译本－              ［附24］：方舟子译本－ 

 

该怎样把你的美好描摹？            我应否把你与夏之一日比较？

  夏也没你这般亮丽温和。            你可是比它更为可爱和温婉：

南风会吹落五月的花朵，            狂风把五月宝贝的蓓蕾吹掉，

  夏要消逝不会多留一刻。            夏季给予的良辰又过于短暂：

 

夏日亮起来会炽热难挨，            上苍之眼有时太炽热地闪耀，

  又时常模糊了她的容颜。            它金色容颜常遭遮掩而黯淡：

香消玉殒美丽何曾不衰？            尤物终将衰减其每一处美貌，

  世事无常造化何其多变！            因意外或被天道沧桑所摧残：

 

然而你的美丽却可持［久］，        但你永恒的夏天绝不会凋［零］，

  亘古中不会有半点凋零。            你也不会失去拥有美丽资材，

死神对你也要望而却［步］，        死神不该夸口你踯躅其影［中］，

  我的诗行中你已成永恒。            当你在不朽的诗行与时同在。

 

只要有人在，只要人看见，          只要人类能呼吸，眼睛能看清，

这诗就让你复活于人间。　　　      此诗就将存留，并赐予你生命。

 

［附25］：飘译本－                       　　   

       

我能把你比诸一个温和的夏日吗？

  可是你更加可爱迷人；　

狂风定会摧残美妙柔嫩的花蕾，

  夏季应允的承诺总是太短的时辰。  　 

 

骄阳的光芒有时太灼热明亮，

  金灿灿的外表却常常暗淡无光，    　

一切源自于美的美好事物渐渐隐［去］，

  这是命运，是自然规律，明明白［白］。

 

但无穷的夏天不会消［失］，

  你的天生丽质永不衰退，

哪怕死神的阴影也不敢将你迷［失］，

　你已在永恒的诗行里与时间相会；

   

只要尘世间还有人呼吸，有人看见，

这诗歌就存在，你就活在其间。

 

［附26］：普敬天下人译本－                ［附27］：陈才宇教授译本－

 

我如何能将你比作夏天？      我是否可把你与夏天比美？

　 你是那样可爱那样温婉。     你比夏天更可爱亦更温和： 
暴风能摇落五月的花瓣，      狂风吹落五月艳丽的花蕾，

　夏日的时光滞留得太短。      夏日的赁期总是匆匆而过。

 

上天眼睛有时胜过烈焰，      天上的巨眼有时照得太［热］，

　常让金色面庞变得暗淡。      它那金彩的脸宠常被遮挡；
将美好的一切不时摧残，      美的事物总不免美颜凋［谢］，

　有时造化却是那般无端。      机缘与自然使美渐次消亡；

 

永恒的夏日定然不走远，      但你永恒的夏天永不沉沦，

　永不失去其拥有的灿烂。      你拥有的美决不与你分开。
死神阴影无法让你蹒跚，      死神不能夸你身陷其阴影，

　你已经永生于不朽诗篇。      永恒的诗行使你与时同在。

 

只要人还能呼吸还能看，      只要人在呼吸，眼睛看得［见］，

它就存在让你永葆欢颜。        只要这诗活着，你就有生［命］。

 

【附28】：小雨译本－　　　　［附29］：东海仙子译本－
　　　　

我是否将你比作夏天？          夏日怎么能和你相比并［论］，
　你比它可爱也比它温婉。　　 　 你的可爱与温婉它所不及；
狂风把五月的嫩芽摧残， 　　 　粗暴的风狂摇五月的嫩［蕾］，
　夏天的期限又未免太短。　 　　 夏季租赁是太短促的约期；
　　　　

天上那金眼有时太强［烈］，　　天眼有时会发出太多光辉，
　它的容颜又常常被遮掩；　　　　它的金色面容也变得灰暗；        
世上娇艳之物都会凋［零］，　　美丽的容颜总会消退损毁，
　受机缘或大自然的局限。　　　　命运或自然轮回不会改变；
　　　　

你的长夏永远不会消［逝］，　　但你的永恒夏季不会消［失］，
　永不会失去迷人的光彩；        你会永远拥有那美貌红颜；
不会在死神阴影中漂［泊］，    死神也无法把你曳到地［府］，
　这诗句将让你与时同在。        时光永恒你容颜永不消减。
　　　　

只要人活着，眼睛还能［看］。  只要人的眼睛能看见呼［吸］，
这诗将永存，赋予你生［命］。  此诗将会赋予你生命永［续］。

 

［附30］：杜承南、罗义蕴译本－　　         ［附31］：蔡元鑫译本－　
　　

我怎能把你和夏天相比，                      我怎么可以将你比作明媚夏季的白昼？

　你比夏天更加娇艳温婉，                      你比夏季更婉丽动人而又更亲切温存：

五月的鲜花在风雨中化作尘泥，                狂风老是把五月心爱的花蕾摇落了，

　夏天的日子未免过于短暂；                    而夏令的租期始终又是短短的一瞬；

 

有时上天的明眸照耀地实在酷烈，              有时天空那只巨眼照得大地灼热逼人，

　它那金色的容颜也常被云遮雾掩；              他金灿灿面色也常给云雾弄成灰蒙蒙；

美总会因受到摧残而转瞬凋谢，                每一种美呀终有一朝离开美而衰退，
　或由于机遇，或源于自然的变幻。              是由于偶然或是由于自然界改变行程；

 

但你永恒的夏天不会逝［去］，                不过，你终古不息的夏天决不会消失掉，

　你具有的千娇百媚也永不凋残，                你决不会失去你所拥有的倾国倾城，

死神也无法夸口说你徘徊在它的阴影［里］。    “死神”也决不会自夸你在他幽影下蹀躞，

　有这不朽的诗篇永远为你作伴，             　 要是你生长在这些不朽诗行里与时间同春；

 

只要人类两眼能看—一息尚存，                只要人类啊能够呼吸或眼睛能够［看］，

我的诗就长在，使你得到永生。                这诗能存多久，你就能享受多久的韶［光］。

 

［附32］：高健教授译本－                     ［附33］：张梦井译本－

我啊多想把你比作明朗夏天！                   我可否把你与夏日相比？
　但是你比夏天更加温柔娇艳：                   你比夏日更美丽、温和有节［制］。
狂风会把五月芳菲肆意摧残，                   五月的狂风会吹落可爱的花蕾，
　那些美好夏日也常时间太短：                   夏日的时间倏忽就过多么短［促］。

有时那天上的晴光过于焦炙，                   有时天空的火眼照得太明，
　有时它那辉煌却又黯无颜［色］；               但它金色的脸盘常常阴沉朦［胧］，
美的容貌总有一天会要消逝，                 　暮去朝来她的明艳必遭剥夺：                 

  有时美中之也要凋［零］，                     机遇或自然之进程会使它杂乱无［形］。

 

但是你的滔滔长夏却不衰歇；                   而你的永恒之夏却永不凋零，
　你的美丽却将长在，永葆青春；                 你那天仙的面容也永葆青春，
死神难夸你在他的荫下蹀躞，                   死神也不敢夸口你会进入它的阴影，
　一旦你在不朽诗篇获得永存：                   在我永恒的诗行中你将与时间永存。

只要一天眼能观看，人能呼吸，                 只要人的呼吸尚存，眼睛也能看［清］，
这诗就将不死，并赋生命予你。          　　　 只要这样存在，我的诗行将给你生命无［穷］。

      

［附34］：海外逸士译本－              【附35】：李霁野译本－

 

我欲将君比夏昼，                            我来将你比作夏天吗? 　　

　君更娇艳更媚柔。                            你比夏天更为可爱,更为温和: 　

疾风吹摇五月蕾，                            暴风摇落五月的柔嫩花芽,

　夏日苦短行矣休。                            夏季的租赁期限要短得多: 　　  

 

时或骄阳何炎炎，                            有的时候太阳照得太［热］, 　

　常见金乌遭遮掩。                            他的金色面孔常变阴暗;

美人之美易消［逝］，                        每种美有时都会凋零衰［谢］,

　偶失天夺亦可怜。                            由于机缘,或者由于自然变幻;

 

君之长夏永不［逝］，　　　　　　　　　　　　但是你的永久夏季不会衰败, 　　

　君之花容能久［驻］。　　　　　　　　　　　　你的美也永远不会丧失; 　

阎罗终未拘君去，                            死亡不至夸口:你在他的阴影里徘徊,

　不朽君因不朽［句］。　　　　　　　　　　　　当你在不朽的诗行中度日:—　　　　　　　　

 

世间有人人能［看］，　　　　　　　　　　　　只要人还能呼吸，眼睛还能看望，　　

我诗长存君并［存］。　　　　　　　　　　　　这些诗行就会永存，使你万寿无疆。　　　　　　　　　　　　

 

【附36】：上善若水2译本－

 

我能不能将你比作夏天？              我将你比作夏天的日光？

  你比夏天更美丽，更温婉：            你比夏天更美丽，更温婉：

五月的娇蕾被狂风摧残，              五月的娇蕾被狂风摇荡，

  夏季使所有花期太短暂：              季使所有花期太短暂：

 

有时天光照耀炽热无比，              有时天光照耀炽热无比，

  其金色彤颜常昏暗迷离；              其金色彤颜常模糊昏暗；

有朝一日会褪去所有艳丽，            有朝一日会褪去所有艳丽，  

  或偶然将自然过程更替；              或偶然将自然过程改变；

 

然而，你的夏日生生不息，            然而，你的夏日生生不息，

  你不会失去拥有的旖旎，              你不会失去拥有的美态，

死神会矜夸你步其阴翳？              死神会矜夸你步其阴翳？

  不朽诗篇记录成长的你：              不朽的诗篇将与你同在：  

 

只要人能呼吸，眼睛能看见，          只要眼睛能看见，人能呼吸， 

将赋生命于你，诗存永远。            诗存永远，将赋生命于你。

 

[附37]:周游万里江山译本－

 

我怎么能把你比作夏天

　你比它更可爱，更温婉

狂风把五月娇嫩的花蕊摧［残］

　夏季时光匆匆，总是如此短暂

 

有时炽热异常，像上天燃烧的眼，

　它那金色的面容常飘忽闪现

再美好的事物也终将凋［残］

　随时间和自然的变化而流转

 

但是你的夏日会永远鲜艳

　你将永远拥有这俊美的容颜

死神也无法夸口让你在它阴影里逗留

　当你在这不朽的诗句中永远地生息留守

 

只要人类还在呼吸，只要眼睛还在阅［读］

我这首诗就会存在，你的生命就会存［在］

 

［附38］：孙梁译本－
 

能否把你比作夏日璀璨？
　你却比炎夏更可爱温存；
狂风摧残五月花蕊娇妍，
　夏天匆匆离去毫不停顿。

 

苍天明眸（1）有时过于灼热，
　金色脸容往往蒙上阴［翳］；
一切优美形象不免褪色，（2）
　偶然摧折或自然地老［去］。（3）

而你如仲夏繁茂不凋［谢］，
　秀雅风姿将永远翩翩；（4）
死神无法逼你气息奄奄，
　你将永生于不朽诗篇。

 

只要人能呼吸眼不盲，
这诗和你将千秋流芳。
 
译注：（1）指太阳。
　　　（2）原句中第一个fair是普通名词，指具体的美的形象，第二个fair是抽象名词，指美貌、优美等。
　　　（3）原句中untrimmed原意为“剥掉（美观的衣服等）”，此处隐喻“夺去（美貌等）”。
　　　（4）原句的owest等于现代英语的own，意为“所有”或“拥有”。    

 

【附39】：蓝雪儿演绎本－ 

 

那么姑且让我把你比作夏天吧？
可夏天怎堪比拟你的可爱与万婉丽！
狂野的风暴蹂躏五月的嫩蕾，
夏季出租了它梦寐般短促的花季。
有时候太阳的光辉太过绚丽，
太多的透支以至于花容失色。
光影的变幻或许将你的光彩会一时遮蔽，
姣好的风姿或许会困顿萎靡，
可不变的是你所诠释的轮回规律。
变幻的的是一个个具体的夏天，
不会消亡的是永恒的夏季，
你的绝代风华永远留驻人的记忆。
死神也对你徒唤奈何，
你的生命里鼓荡着激情与诗意。
只要人类还需要观看与呼吸，

 

【附40】：东海仙子修订版－

我愿将你与夏日比拟， 

　可你比它更温和秀丽。

狂风使五月靓蕾颤栗，

　夏期太短促匆匆分离。

有时骄阳纵晒施暴戾，

　但他的金颜常被遮蔽。

尤物有时会芳艳遁迹，

　偶然或被天道所排挤。

但你的恒夏不会消匿，

　如果你永生在这诗里。

你的娇美永远属于你，

　你将超越死神的阴厉。

只要人有呼吸眼能看，

这诗将与你生息恒绵。

【附41】：晚枫译本－

我能否将你比作夏日？

   你却更加温柔更娇艳。

虐风将五月花蕊摧逝，

  夏季也来得着实短暂；

       

天眼之光有时太灼热，

  金色面庞常黯淡无光；

万种妖娆都将失秀色，

  毁于无常或自然更张：

   

但你的夏天不会消亡，

   你的芳颜将历久不衰；

只要你永驻千古诗行，

  死神休诩你负其阴霾；

           

只要人类尚存仍在阅读，

你就与这诗篇流芳万古。

【附42】：徐家祯教授译本－

我怎能将你与夏日相比？

　你比它更为温柔秀丽。

因为狂风会摇落五月娇贵的蓓［蕾］，

　而夏季也总是一晃眼就将逝［去］。

有时上天的眼睛照得使人热不可［耐］，

　它金光灿烂的容貌也常会变得阴沉委靡。

不论是偶然，还是由于自然的变［迁］，

　任何美人都要丧失她的美丽。

可是，你永恒的夏天，却不会凋敝。

　你既不会失去已经拥有的美［貌］，

死神也不会夸口能让你徘徊在他的阴影里。

　在我不朽的诗句中，你的寿命将与日月相齐。

只要眼睛能看，人能呼吸，

我的诗就将永存，并把生命赋予你。

【附43】：HKDCSH译本－

吾欲將你比作明媚的夏［日］？

　 可你比之夏日更迷人溫婉：

 五月芳菲怎抵得狂飆搖［易］，

　  夏日時光卻又是如此短暫；

 

蒼穹的目光有時太過炙熱，

　金煌的尊容往往陰沉黯淡；
世間的一切美麗終將褪色，

　皆因不幸或皆因命運使然；

 

你不朽的夏日卻永不落幕，

　你天賦的美貌亦永不消損，

你又豈能被死神打入陰府，

　你與這不朽詩篇萬古長存。 

人類只要尚能呼吸目能鑑賞，

吾詩定賦予你生命千古傳唱。

 

【附44】：施颖洲译本－

让我来把你与夏日比［拟］？

　你是更加可爱，更加静闲：

狂风会摇撼五月的娇［蕊］，

　夏天租借的时日也太短：

　　　　

有时苍天明眸照耀太［热］，

　他的金容也常常被遮暗；

美在美中也各有时消［没］，

　因意外或天道变幻收敛。

　　　　

但你永恒的夏不会朦胧，

　也不失去你拥有的美［丽］；

死神难夸你徘徊他影中，

　你在永恒诗中与时并［滋］。

　　　　　

只要有人呼吸，有眼能明，

这首诗将长存，予你永生。