这是2010年8月底以前，老汉最早在“星岛网”发的博文，9月1日0点修改整理才转发新浪博客。现在4年过去了，南海永存，拙文当朽。唯是中国语文，实在令人不时担忧！

     8月26日央视新闻联播报道，中国已成为世界上第五个掌握海下3500米深潜技术的国家。节目内容显示了记者搭乘国产深海载人潜水器，为观众拍摄展示了海下3500米的奇妙景象，更主要报道了潜水员将中华人民共和国国旗插在了南海3500米深的海底，以宣示我们对南海拥有主权的严正立场。对此报道，网络及外媒还有另外一个新的关注，就是央视首次将中国的“南海”改称“南中国海”。以为这是中国对南海问题在外交辞令上的一个突破，这样表达对中国的主权宣示很有力。

    另据资料记载，“‘中国海’泛指中国周围濒临的海。又分‘东中国海’与‘南中国海’。‘东中国海’就是东海，一种说法包括黄海；‘南中国海’，就是指南海。这些海的正确表达法，是应该根据中文版的世界地图的称谓，叫作黄海、东海和南海。既简便、明确，又符合中国人的习惯。”

    对此，国内网民有认为，“南中国海”的称谓乃国际惯例，“南海”的叫法为大陆地区所独有。并认为，现在《新闻联播》尝试改用“南中国海”这一国际惯例称呼，其意涵不同寻常。且对改变这一称呼的原因，大致有以下两项推测：

    一是接受国际惯例，与国际接轨，便于海外观众理解相关名词的含义，不然，很多海外观众不便理解南海的准确地理位置，用“南中国海”这一称呼，大家一望可知。

    二是这一国际惯例称呼对中国十分有利。既然全世界都把南海称为南中国海，这从舆论形态表明，国际社会语境本就长期承认着南海海域自古就是中国领海。

    以上所谓“国际惯例”，不过网络语言混杂所致。本博主在此首先强调，不要把外国人的什么习惯都看作国际惯例。国际惯例是指国际社会形成公认条文的法则，或者未成条文而具有原则体系的国际习惯。南海被外国人称为“南中国海”，只是中国过去国际地位低下，南海这一地理名词未成国际熟知名词，改不改这一地理名词，与任何国际原则体系的习惯并无关碍。就像我们从来没有认为，隔着加拿大濒临北冰洋的美国领土应该叫“北美国陆地”，国际社会也不会因那里原有的地理名称，而忽视美国对它的主权。

    如果真个咬文嚼字，“南海”是中国主权完整拥有的包括各群岛在内的领海域名。“南中国海”在字面上却只是海权隶属的方位标注，甚至在国际法中表述的是海岸线外几百海里的领海权。在我国的政府声明与外交发言中，我们讲中国对南海拥有主权，其表达清晰完整。如果说国际公认我们在“南中国海”的主权，则不能显明中国南海的地理区界，而可能被混淆为“中国主权拥有的南向海域”。这就形成一种很危险的容易发生争议的模糊指称，而不是对完整的南海拥有主权。

    央视早就犯过类似的错误。我们早就在讲世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的部分，而央视在很长时间内的《新闻联播》后预报全国气象，总是先报过闽粤港澳，最后才报台湾。幸而气象预报对地缘政治的意义关联不甚，台湾当局也并未因此发难。而这次更改对南海的称谓，任其官方化，结果恐怕就不是气象预报对台湾地缘政治歧视那么简单了。

草根声音9.3转发