今天去肯德基吃早餐，看到里面有一张海报上写着“I will give you a real meal, that’s a real deall”,看见”deal” 好想是两个ll, 当时我心里就是一惊,想如果连肯德基店内海报上的英文都出现如此大的纰漏，那可真是令我汗颜了，结果走上前去，仔细一看，后面是“！”，不是“l”，印刷体的叹号真的跟l太像了，还好是虚惊一场。虽然是个小小的误会，不禁让我想起以前看到的很多问题。我算是翻译出身，靠英文吃饭有历史了，这让我养成了一种习惯，无论在哪看到有英文的释义都要去读一读，结果真是让我大开眼界。记得是5、6年前，在中街靠东侧那边有一家YH筷子专卖，红色的牌子，白色的字体，当时觉得能将筷子发展成一种文化，还创立出自己的品牌，这是件令人很欣慰的事情。可惜的是，当我无意中看到硕大的牌子上面写着“YH筷子chopspicks”，我第一反应是难道我十几年积累的英文单词库难道错了，然后马上打给我们学校的首席讲师，一个澳大利亚籍的教授john，john很肯定的告诉我是chopsticks, 是“t”而非“p”。我竟然还是不死心，特意改变行程走到新华书店，找到高阶牛津双解字典，查到了这个单词，经过一而再，再而三的验证，我知道是牌子错了。算是我好管闲事也好，太敏感也好，我觉得在外国人眼里这已经有损我们的形象了。于是我走到那家店里，直接就问你们经理在吗？不知情况的服务员有些慌张，没有直接回答我，然后问我：您有什么事？我便直截了当的告诉她，外面的牌子英文单词写错了，已经经过外教肯定并查过词典核实了。服务员虽然对我的突兀有些惊讶，还是很认真地点点头，说会跟上面反映。一段时间之后，好像是几周之后我再次到中街的时候，特意留意一下那家的牌子，果真改正了，尽管新换的字母有着明显的色差，我却觉得比以前漂亮多了。

    其实类似的令我感叹和无奈的事情还有很多，有时候竟然能让我哑口无言。我以前经常去一些植被比较多的公园散步，幽绿的环境和清新的空气能让我放松，更便于我思考和创作。常去的自然是北陵和东陵，真是让我大开眼界，两个陵寝外面的英文介绍让我无言以对，真不知从何说起，中国的文字可以说博大精深，在书面文字中经常用长句，描述性语言可以包括很多成语，甚至可以明喻、暗喻、借喻等等。对陵寝的描述自然栩栩如生，词句甚是优美，这无疑是对英文翻译提出了很高的要求，结果不出我所料，如果不先看中文释义，直接看英文，料想不会有人完全明白其中表述。对于我来说还好些，因为我还是可以揣测一下中国式英语和一些错别字原本的含义的，如果是对外国游客来说，想必要费一番时力。这种情况在一宫两陵成功申遗之后有所改善，在我被邀做马耳他驻华大使访沈时的随行翻译时，组织者利用中午时间安排大使和参赞参观了北陵，陵寝外面重新被修饰过，英文释义已经被修改过，在我看来词句顺畅多了，不过还是有些词语用得不太恰当，不太符合外国人常用词的语言习惯，果然不出我所料，大使看过之后就其中几个词语与我进行了核实，还好我以前经常客串英文导游，对其比较了解，经过我的解释之后，大使才基本了解了陵寝的历史。

    这都是几年前的事了，那时候我还是学生，后来有了份稳定的工作，也不兼职做翻译了。现在情况能比以前有所改善，或是我不经常注意26个字母了。还是有些东西不得不提的，我不常坐公交车，偶尔坐的就那几条线，一般都是时间宽裕的非高峰期，好像是奥运会以来，公交车上出现了很多中英文对照提示如“请勿靠门”，“小心扒窃”，“请自觉投币，每次一元”等等，翻译的竟是五花八门，千奇百怪：“请勿靠门”或“禁止靠门”翻译成“please do not lean the door” or “ forbid lean the door”, 在我印象中lean是不及物动词，理想中得加个介词”， lean against” 比较理想，“lean to” 也勉强，“小心扒窃”竟被译为“watch pick the pocket sincerely” 真诚地看捡口袋，险些晕倒。想必翻译者意图为：watch 在 watch out 里的确为小心，当心，很多时候例如在一定语境下 I  will watch you. 译为我会盯着你的。但不见得就能拿出来直接用啊。扒窃在熟语中又叫掏兜，所以就出现个pick the pocket。至于sincerely 疑似想写secretly 秘密地，背地里。所以才闹出这个笑话。本来自认为忍受能力很强，但当我看到这时我实在是忍无可忍了，马上给交通局的朋友打电话，正因为我知道这部分正是他负责，所以一直不想去理会，这次真的都要喷血了，他得知情况后表示要调查并改进，我也没有多言，只是到现在都没再坐过那条线路，熟话说眼不见心不烦。