笨蛋 （Gubbinal）

     华莱士·史蒂文斯（《冰淇淋皇帝及其他》）

那奇怪的花朵——太阳，

正如你所描述。

随你的思路——

世界是丑陋的，

人们是可悲的。

那束热带丛林的羽毛，

那盏动物之眼，

正如你所描述。

那匹火焰的野兽，

那颗种子——

随你的思路。

世界是丑陋的，

人们是可悲的。

回地/译

            这首诗，在耶鲁公开课中被一位诗歌女教授讲到过。

            史蒂文斯决意以想象力“劫夺”贫乏的世界观和认识论。

            虽然我发现自己的翻译几乎是失败的，但这首诗总有点让我耿耿于怀似的。

            比如，我甚至会拿史蒂文斯的想象力与巴列霍的诗歌想象力做对比。

            怎样的对比？史蒂文斯的“世俗神学”？巴列霍的“苦难诗学”？

            或许会有点意思。