看到好句子，真让人快乐。像是一句话憋在心里很久，越着急越说不清楚；但突然就被旁人说中了！那种一拍即合、获得知音的满足油然而生。

最近开始看《中国绘画的深意》。原本开篇有点严肃，真怕读不下去。没想到突然一个句子撞入眼帘：“到了唐代，人物的立体感、高大的存在感、洋溢的生命力等表现技巧已十分成熟”.... 哎呀！这不正是最近看永乐宫壁画的感觉吗！？憋在心里好久的话，就这么意外地被“闯入者”条缕分明地说出来了！那种释放感真让人舒爽。尤其一进大殿左右两边各一幅人像的壁画，太让人喜欢了，简直一眼万年，看得人满心喜悦。可除了生动活泼四字，我居然多一个字也想不出。终于碰到这个句子，直接列出的三个维度“精炼”了我当时感受：虽是平面二维人像，但却体态灵动，大有破墙而出向我奔来之势；将近两人身高的尺幅又画得偏上，强化了它的天神特质；生命力更不用说，虎虎生风的体态、憨态可掬的面部，确实让整个人物异常生动，感觉马上就可以和它装个满怀...

真好！以后再遇到人物画，我也可以以此三个维度来帮助自己梳理思绪。而这样经过理性“加持”的感性，我觉得，比单纯的感性还令人尽兴。兴奋。搓手。

这又让我想起之前《文明的经纬》里的那个让人“恍然”的句子。不过这一次，不是英文原句写得好而是翻译太精彩。看中文的时候，感觉眼前一亮，太精辟地写出着装的意义了：“纺织品的消费者一次又一次提醒我们，布料绝不仅仅是物品，它是以视觉和触觉的形式体现的欲望与身份、地位与社群、以及经验与记忆”。读到它时只剩拍案叫绝，可不就是这么回事！想着中文译文这么棒，那英文原句应该更有华彩。没想到原文居然如此“平铺直叙”。也太一般了... 和译文比起来，太... “不带劲”了。

为译者点个大大的赞！