因为对电影的兴趣，偶然间找到它的原作有声书，是一部叫《翻案》的中篇小说。听后，还真让人有了新感受。从这个角度讲，影视让文学更多地走近大众。

詹周氏依然不是小说的主人公，更像一个容器或托盘，托着作者要写的群像与世情。它的前半部分以薛局长为主。倒没片子里表现得那么暴力，毕竟有手下；但他只为涉及自己的利益才动心思的行事作风，也就是除此之外一切的人事都和他没关系，他也不care，只要乖乖听话不给他找麻烦就好的路数，非常明显以及惊人。这一点上，电影是表现得很完整的，雷佳音也表现得很准确。感觉人都已经进入近现代了，内核还是草菅人命的古代官吏。

书的后半部以苏青为主，也就是电影里的西林，还提到了同时代的张爱玲与胡兰成。因为这些真实人物的出现，让后半部看起来像部纪实文学，而不是虚构的小说。对苏青的印象很模糊，读书时想找本言情小说看，以为她的书是，结果风格很不像惯常见的琼瑶那种，就没读进去。没想到小说里把她的经历写得满直接，也透过她的嘴微微地调侃了一下当时读者只想猎奇她身世的无聊。这一部分还有一位口吃得厉害的律师，估计是下半部电影中范伟的角色，而且他还在之后的大半个世纪里一直推动婚姻法相关条款的设立，即允许女性提出离婚。... 没想到习以为常的事，居然在不到一百年前还不被接受 ...

最近又重新看了一遍《当和尚遇到钻石》，对空性的概念又refresh了一遍。詹周氏的故事似乎正是个很好的例子：虽然故事本身很有“色彩”- 至少在电影里拳拳到肉残酷地令人不忍直视，但其实它依旧充满了空性；而借由这件事引出的各色人物、导致的不同人物命运的高低起伏，甚至拔出萝卜带着泥的各种社会话题，真的很难不让人更理解空性的意涵。越听，越让人觉得五味杂陈。 

临近结尾时，突然出现詹周氏在与作者的对谈里漏出一些奇怪的信息，让人陡然一惊，难不成被杀掉的竟不是大块头？！哈，要是电影的下半部也这个走向，那这部戏就好玩了，也真成了彻头彻尾的悬疑剧。到那时，看谁还就这个点诟病它。不过，也许，人家又找出其它毛病了。唉... 先不管，有点期待下半部了。