北美纪行

（2009年9月21日－29日）

一、Hard Working

这注定不是一个顺利的开始，21日下午刚到浦东机场UA的check in 柜台，就被告知航班延误了2个小时，而且原先接着从芝加哥转底特律的航班也必然因无法赶上而不得不改迁下一班。更加郁闷的是，下一个航班居然只剩6个位子，14个人的团组，必需拆成2批，第二批要在芝加哥逗留一晚，22日下午，才能飞抵底特律。终于，原先搭乘公务舱的，被优先安排解决，而另外8位只能将一天的行程拉长至2天了。

这样的改变，虽然使候机时间从原先的2小时，增至了4小时，但于我却是绝对繁忙的4小时，以至于原先想在机场DFS购物的打算都泡了汤（事后发现，错过的还是最优价格的机会）。第一次动用了Lufthansa golden membership 的特权，把助理Julie带进了Lounge。因为这样的改动，第二天的行程都必需做相应的更改，从住宿、交通、餐饮到行程，一方面忙着和北美发Email，一方面和Julie核对各种细节，把一大半的团组成员滞留在一个对他们全然陌生城市，虽说UA按惯例会关照他们的住宿和交通，但心里还是有诸多的不放心，因此就嘱咐得格外仔细。

在芝加哥机场一直把他们送至UA的服务台，才办理转机手续，直至Julie发来已被UA安置进宾馆的短信，才稍安心。午夜12:00左右抵达普利茅斯的St. Johns Hotel. Check in 以后已经是理论上的第二天。而且说实话，整个行程安排一直让Julie操心着，自己只是在最后时刻做了一次审核而已，具体细节并不熟悉，而明天，面对着自己的老板、Partner的高层，我自然就是当然不让的Admin了，因此还不得不再一次仔细地研究当天所有商务活动的安排，入睡已经是1:30以后的事了，而morning call设在6:30分。

22日活动一切顺利，只是又一次苦了我自己，Julie没有过来，不得不客串一次翻译。记不得已多久没承当过这样的角色了，在对方老外说完一大串英语之后，我的第一反映就是英语的response，以至于一大段英语说完以后，才猛然省起自己的“新”角色。这样一天下来，真的是口干舌燥兼格外地疲惫。好在与延误的团员下午在宾馆会合后，董事会晚宴的翻译任务就交还给了 Julie，稍稍送了口气。

23日从早上8:00到下午14:00点，连着两个子公司的董事会。武汉小姑娘Mavis是个非常有悟性的人，也是下属十多个合资公司中，我唯一可以放手的董事会秘书。这次原本想挑战她当场完成决议和会议纪要的，而且从事前BOD Package、准备的决议和纪要草稿审核情况看，我认为还是有很大的可行性的。但是，从会议现场合资各方围绕业务拓展、研发费摊销及工程能力建设等方面展开的针锋相对的争论和讨论看，我知道Mavis已经乱了，这不是她当下的能力可以catch 和follow的。于是，面对Mavis不时投来的、有点焦虑的眼光，我虽然不动声色，但却将当场撰写纪要的活再次悄悄揽下。因为回沪后的工作一样紧张，而我也再不愿意，因为一个没有当场关闭的董事会纪要，而不得不再次去回顾、审核、指正，这实在太耗费时间和精力。于是，6个小时，在高度紧张之中渡过，当董事会主席宣布会议议程全部结束之时，长达8页的中英文对照的会议纪要也同步Ready，并且稍做修改后一次性通过。在他们忙着签署的那刻，我突然有种脱力的感觉，对着送进来的完全西化的午餐――三明治、汉堡和浓汤一点食欲都没有了。

从22日到25日，几乎每个工作日，都有很多不得不回复的e-mail，不得不召集或参加的电话会议，公司的一群老板都在美国，只要哪个人说一声，“今天这个会很重要，你也一起”，我就无处遁身，而这样的故事几乎天天在发生。而美国实在是个购物的天堂，即便是如我这般经常跑海外的主，也是一种抵挡不了的诱惑。因此，所有的工作时间都被安排在商场关门之后了，每天从晚上10点以后开始工作，一直到凌晨，虽然算是很能适应时差反应，并且具备足够多的调整时差的经验，但是，很多生理上的自然反应毕竟不以人的意志为转移，因此“hard working”竟成了我们这批人一个无奈但却又乐此不疲的主题词。