也是因为写得太少了，又太红，所以凡是张爱玲留下的文字都值得集结成册出版，也仍有人想要去读。

以为她的书都读过了呢，这次买了《流言》《华丽缘》《重访边城》三本，才发现真的有好多未读到过，值得买来读。看看日期，是六、七十年代写的，都发在港、台，怎么可能读到。

整本书里最喜欢的是《异乡记》，都是写上海人到内地的旅行，可以比照着《围城》里的旅行来读，两位作者也都是极爱用比喻的，但因为作者为女性，又更有不同的感受，读来也更能感同身受。像作者书里说的：自己体会出来的书中情事格外生动，没有古今中外的间隔。

张那时还太年轻，难得有旅行的机会，除了小时候去过的天津、杭州，读书时去过的香港，好像也没去过哪里。这次旅行应该就是她去温州看落难的胡兰成，一路上所见所闻。《小团圆》里几笔写过，看《异乡记》，各种舟车劳顿，各种借宿，各种困窘，历时二个多月，已经知道她到达后会遇到些什么，想想就替她难过和委屈。

从动身的前一天开始写，去卖金子。《小团圆》里的“三姑”变成了“二姨”。太早出门到火车站，”天还只有一点蒙蒙亮，像个钢盔。这世界变如一个疲倦的小兵似的，在钢盔底下盹着了，又冷又不舒服。“写车上的人吃东西，”中国人的旅行永远属于野餐性质，一路吃过去，到一站有一站的特产。“到杭州，借住在一户医生家里，与女主人同睡一床，”带着童养媳的心情，小心地把自己的一床棉被折出极窄的一个被筒，只够我侧身睡在里面，手与腿都要伸得毕直，而且不能翻身，因为就在床的边缘上。“

看到垫在轿子上的棉被被角拖到了泥里糊了泥浆，想着还要盖在身上蒙在头上的痛心。借宿时看到那脏得发黑的白布小枕头，想到如果有一天能够径自枕在上面而满不在乎，那真的是沉沦了。路上要解手，路边的茅厕，只搭着个半截草帘子，又脏又冷又在经期，一汽车的人等着，那种窘那种累。

也有好的，因是异乡人的视角，不会对什么都视而不见，瞎子算命、做年糕、社戏、迎神赛会、新娘子、杀猪、路过的风景都细细写到。

这是一篇未完稿，戛然而止，让人无限怅然。

还有一篇《谈看书后记》，里面写到了邦梯后叛变，查了百度，知道了英国南太平洋海上的一段公案，捎带着知道了库克船长夏威夷被杀的经过，很有意思。

书里面读到翻译的问题，有句话说的很精辟：翻译是世界之窗，我们这窗玻璃很脏。

可不是，像郁达夫那样把sentimental 翻译成”三底门答尔“，可不是会很晕。

其他的几篇，只因为是张写的，也都读了，有的真是啰嗦。