http://static2.ivwen.com/users/1211406/873f9401813841f2babb426098aba9ed.jpg-mobile

                      图片来自才子好友游龙博客特此感谢  

           看电视《一仆二主》相亲片段

 

   无人知 2014.5.16. 看电视、记台词、学译英语

 

   Blind date.相亲内容；

   Coffee House.咖啡屋；

   Character.人物；

      Qi  Jianjun.齐建军;

   Gu Qingqing.顾箐箐；

 

 Qi Jianjun;Hello,let me introduce myself.

 齐  建  军;你好，让我来自我介绍一下。

 I am a man of great hope.

 我是一个很有希望的人。

 Doctor, do I need to show you any identifications? 

 博士生，证件要给你看吗？

 

Gu Qingqing; It'ok,there is no need for that. 顾  箐  箐；没关系，不用看。

 

Qi Jianjun;  My family is very common.

齐  建  军；我的家庭很普通。

However, what is love? Love is about giving,giving! 

不过，爱情是什么？爱情是付出，是付出！

 

Gu Qingqing; How are you going to give it ?

 顾  箐  箐; 你打算怎样付出？

 

Qi Jianjun; I am going to make a commitment for my future.

齐  建  军；我打算付出我的未来。

I am going to become Bill Gates. Chinese BillGates!

我要成为比尔盖茨，中国的比尔盖茨！

Do you understand?

你理解吗？

 

Gu Qingqing; Yes,I understand.

顾  箐  箐；是的，我理解。

 

Qi Jianjun;   May you introduce yourself?

齐  建  军； 你能介绍一下自己吗？

 

Gu Qingqing; certainly! I have a master's degree,also a daughter born in common family.

顾箐箐；当然可以！我也是普通人家的女儿，硕士生。

 

Qi Jianjun; I’m sorry, I’ve let you down, because you can’t help me to succeed. good-bye!

齐  建军；我很抱歉，我让你失望了，因为你不能帮助我成功。再见！

 

Gu Qingqing; No matter, Good-bye!

顾  箐   箐；没有关系，再见！

 

（He’s just about to leave, then he comes back

他刚要走，又回来了。）

         

Qi Jianjun; If you have  girlfriends who are successful,

齐  建  军；如果你有成功的女性朋友，

please introduce her to me.

请帮助我介绍介绍。

If you would like to, I have many phD  classmates, I can introduce them for you.

如果你愿意的话，我有很多的博士生同学，我可以介绍给你。

         

Gu Qingqing; You need not.

顾  箐   箐；你不用了。

         

Qi Jianjun; If you introduce some successful girlfriend for me , age shouldn’t be a ploblem,three or four years older then for me…

齐建军；如果你帮我介绍成功女性朋友，年龄不是问题，比我大三四岁。。。

Qi Jianjun; Even those who are ten or twenty years older than me is alright. 

齐  建  军；比我大十岁二十岁都没有关系。

 

Gu Qingqing; Now what’s wrong with the man?

顾  箐  箐；现在的男人怎么啦？

。。。。。。