看见很多博友的“每日一句”里出现了"おいしいですから、召し上がってください“这句话，忍不住想说几句。

这句话语法上没有任何问题,汉语的本意是”“很好吃，请您吃吧”。

但是这句话不符合日本人的语言习惯。因为用了敬语“召し上がってください”，说明彼此之间的关系上存在着一定的距离，或者说是非常非常郑重的场合，这是就不会说“おいしいですから”，因为这样说很有些把自己的意志强加于人的感觉。日本人的习惯应该是“何もありませんが、召し上がってください"等。

那么，这个意思就不能表达吗？也不一定，比如好友之间.但是就用不着“召し上がってください”了。“おいしいよ。食べて！””おいしいから、たべて”等。

日语真是很难哈！差之毫厘就不得体。不知道大家认为只要语法通就可以呢?还是希望学到地道的日语呢？