孙中山先生是中国历史上第一位真正的革命者。因为孙中山的反清不是把爱新觉罗王朝改成孙氏王朝，而是要将整个君主制度彻底推翻。但从孙中山早期跟陈少白、尢列、杨鹤龄结交并称“四大寇“之时，在外人眼里他们的做法就是造反。当时孙还以“洪秀全第二”自居。

         直到1895年孙中山乘船到日本横滨，一上船，看到日本报纸登“支那革命党首领孙逸仙抵日”，孙中山孙抚掌曰：“好，好！自今以后，但言革命，勿言造反。”他认为“革命”二字，出于《易经》：汤武革命，顺乎天而应乎人。意义甚佳，吾党以后即称革命党。从此孙中山大声疾呼革命，临终遗嘱：“革命尚未成功，同志仍须努力”。

早年孙文著作可看到“democracy”的译词为“德谟克拉西”、“virus”的译词为“微生物”、“revolution”的译词为“造反”，现在分别由“民主”、“病毒”、“革命”所取代（以上词汇，皆由日本人发明）。

[  摘自百度  ]你现在用的什么看上去常用的二字词语，在晚晴民国也许还属于新词，就比如说人民、国家、定义、自由、民主、恋爱、世界、社会之类。这些词大部分是由日本人创造的用于翻译欧美作品的词。若说中国古汉语有这些词，则与现代意思大不相同（　　汉语中的“社会”这个词源于古籍，如“村闾社会”（唐代）“乡民社会”（宋代），“社”指的是土地之神，或者祭祀之所；“会”就是集合。英语中的“society”和法语中的“societe”均源出于拉丁语“socius”，意为“伙伴”。日本学者在明治年间将英文“society”一词译为汉字“社会”。近代中国学者在翻译日本社会学著作时，袭用此词。 世界则是佛教用语。）。

革命和造反都是"以下犯上",不同的是革命可能成功,而造反肯定失败.中山先生恐怕是因为这个原因,才"但言革命，勿言造反。"的吧?