美巡赛新闻官：我们在这里欢迎美国队进入新闻中心。谢谢你们的光临。本·柯蒂斯和布兰德·斯勒德克尔本周将第一次参加欧米茄观澜湖高尔夫世界杯。

你今天打了一下球场。球场的情况怎样？

斯勒德克尔：是的，球场非常不错。你知道，球场的状况非常好。球道明显是宽阔的，但是状态非常好，一定会给大家很好的考验。果岭真的非常小，我留下了深刻的印象。我们只打了九个洞，可是球场的布局非常好，应该能创造非常精彩的高尔夫比赛。

柯蒂斯：是的，我也很喜欢。我认为除了球场起伏巨大之外，一起都非常棒……（笑声）

是的，这对高尔夫是一个很好的考验。比赛一定会非常有趣，我想你能见到许多小鸟出现，特别是像今天这种天气。可这真的是一个很棒的球场，看上去这是一个每天打都会有全新体验，总会感到享受的球场。

问：能说一说你们有多自信，可以赢得世界杯吗？另外与别的队伍比较，你们俩的合作有什么不同？

柯蒂斯：好的，我认为来这里的大部分人相处得都很好，我和布兰德的合作也很默契。你知道，这是我们第一次在这个赛事中合作，因此我们真的很想看一看比赛结果是怎样的。

谁知道我打得会怎样？自从巡回锦标赛以来，我一直没有打球。因此我想……我确信我会击出一些好杆，我确信我也会击出一些坏杆。希望我的同伴，最近他都在打比赛……我想在这里他会带着我打的。

我真的很期待赛事。能够来到中国代表祖国，参加这样一场赛事，真的是一个伟大的体验。我的意思是说：我想世界上的每个球员都希望在其职业生涯的某个时刻参加这一场比赛。因此能拥有这样一个机会，我真的觉得比赛很有趣。

斯勒德克尔：正如本所说，我们相处得很好，因此我们之间真的很有默契。我们的风格非常相似，我们是很好的朋友，我们的球童也是好朋友。我认为我们会度过一段美好的时光。

当比赛开始的时候，我想我会依赖本很多，因为本在莱德杯上打得很好。他非常擅长团队比赛，而且在下半年的时候打得非常出色，可以说能够媲美世界上的任何选手。我想我要靠他来领导，因为我差不多是一个新手。

你知道，我们俩……我打了上一周的比赛，我觉得自己现在找回了一些状态，知道自己的情况会怎样。正如我说过的，每一周都会是一个新挑战，今年这里有许多优秀的队伍参赛，阵容非常强大。可是你知道，我很喜欢我们球队的构成。我们一定会过得非常愉快。我们的风格近似，我想我们适合搭档参赛。我们期待着星期天的比赛，希望能赢得这个冠军。

问：你能谈一谈星期四上午，美国队会穿什么队服吗？

柯蒂斯：实际上我们还没有谈论过这个问题（笑）。

斯勒德克尔：我甚至不知道队服这样一件事，我们要穿队服吗？

柯蒂斯：好吧，两个星期之前，我们发现我们俩穿得一样。现在他到这边来已经有一个月了，他告诉我他的手机关了一个月，因此这一直不成其为一个问题。

斯勒德克尔：我们在着装上会努力搭配上的。

问：你们的队服会搭配上吗？

斯勒德克尔：是的。

柯蒂斯：无论如何，我们穿的都不怎样。

斯勒德克尔：我没有带花哨的皮带，鞋子又或者别的装束来。我想我们的打扮肯定很一般。

问：能够谈一谈你们四人二球赛的体会，另外你们中有谁到中国来之前同波·维克利聊过他的中国行？

斯勒德克尔：我在赛事中没有太多四人二球赛的体验。我们曾经在读大学的时候打过许多次四人二球赛，比如校队训练什么的。那是一种提高你竞技水平的方式。我真的没有在比赛中打过四人二球赛，因此这是我的第一次。我非常期待。我想正如我说过的一样，本和我的风格近似，因此我们不会做什么疯狂的事情来。

当波（·维克利）去年回来的时候，我同他谈过。他度过了一段很美好的时光，很明显他有机会取胜，可惜没有取胜。可是除了好话，他什么也没有说。他说这是一个好地方，他非常喜欢这个球场。我知道他今年真的想回来参赛，可是他没有做到。我非常高兴到这里来，非常满意本可以当我的搭档，因此真的很有趣。

问：第一天是四人四球赛。你们会怎么打，会有怎样的策略？

柯蒂斯：我想只用架好球，把球打出去就可以了。（笑声）

坦白说，我想我们俩都会多次使用一号木。我认为明天在职业/业余配对赛之后，我们会坐下来，也许会考虑哪些球洞由谁来开，以及在四人二球赛中我们会采取什么策略。

除此之外，我们只用出去争取拿下许多小鸟就可以了。在这种比赛形式下这是你能做的唯一事情。天气会非常好，球场的状况非常好，果岭也非常棒。因此你只能不断抓鸟。可以说我们不会做什么特别的准备。

问：上一周你在日本参赛，你能谈一谈日本的那个神童，那个获得第二名的选手（石川辽）吗？你在全世界比赛，你会考虑加入欧巡赛的迪拜竞赛吗？

斯勒德克尔：我星期天与石川辽同组，首先我觉得他真是一个神童。他也许是我一生中见到的最出色的17岁选手。他的开球距离非常远，非常直，我想说下个月这个小伙子一定能够进入世界排名前50位。也许从现在开始两年内，他就会在美巡赛上打败我，因此我真的很高兴能够远离他。上个星期，他就打败了我。他是一个非常棒的孩子，更重要的是，我认识了他。他真是一个非常棒的孩子。看他如何打高尔夫，真是让我耳目一新。他是一个超级好的小孩。

你知道，在日本许多人追逐他，我想他希望出来比赛，看一看世界。在那里，他有点像老虎。我想能认识他非常棒。他会参加许多场大满贯赛，也会赢得许多高尔夫赛事。

谈到第二个问题，明年我肯定会打欧巡赛。我计划在开年的时候打中东的比赛，肯定会参加卡塔尔名人赛，也许还有阿布扎比锦标赛。那肯定是我明年的起点，随后我会参加接下来的一系列比赛。

是的，我计划加入欧巡赛。迪拜竞赛对于我这种新婚的年轻选手来说是一个很棒的机会。我们可以看一看世界，我们可以周游世界，看一看众多好地方。这就是我上一周到日本打比赛的原因，这也是为什么我来这里，以及到别的地方打比赛的原因。我喜欢旅行，喜欢看一看世界。对于我这种年轻选手，这种家里没有小孩，不担心旅行的人来说这是一个很棒的机会。希望我能在未来两个月内打得足够好，以便让它成为可能。

问：迪拜竞赛对你也有吸引力吗，本？

柯蒂斯：是的，我已经加入欧巡赛了，因此我很可能会尝试一下，看一看情况如何。

是的，这对我来说是一个很好的机会。对于我来说要困难一点，因为我有两个孩子。可是我会挑选出恰当的赛程，我会一次过来一个多星期，或者两、三个星期，这样他们也可以跟着过来。

是的，我真的非常期待。我觉得欧巡赛做了许多有利于高尔夫的事情，我想迪拜竞赛会让人们更加关注欧巡赛、亚洲、中东，以及所有这些美妙的事情，而不仅仅是欧洲大陆。因此我想从整个高尔夫运动来说，这是一个非常好的事情。我认为也许会有5、6个美国人已经加入了欧巡赛。

许多人也许会说这会伤害美巡赛，可是我认为这对整体高尔夫运动有利，因此到最后也会帮助美巡赛。

问：看上去最近美国的经济、以及全世界的经济都不太好。或许美巡赛未来的赞助情况也不理想。最新的新闻是，美国通用会停止赞助老虎。你觉得美巡赛的赞助问题会影响到你吗？

柯蒂斯：我想不会影响我，因为我只有两个赞助商。我不像约翰·达利，又或者NASCAR车手有20多个赞助商。

我想美巡赛有两年的情况不会太好。可是你知道，他们做了很好的计划，过去他们干得很漂亮，让赞助商非常开心。我认为我们的奖金会降低一点，可是我觉得不会有太大的变化。

很明显，老虎失去了通用汽车，我知道他们也削减了礼宾车。可是从整个大局来看，我觉得只要5、6年时间我们就能回到两年前的模样了。我觉得不会有什么大的问题，除非家里出现大萧条。

斯勒德克尔：不，我并不担心。的确，当你见到通用汽车经历这样的困境，你会担心，你会皱起眉头。毕竟他们是美巡赛的支柱。美巡赛40%的赞助都来自汽车制造商和金融机构，而现在这两个行业遭受的打击最为惨重，因此人们肯定会担心。

可是美巡赛与这些客户合作得很好，我们要确保这些客户开心。我想球员作为一个整体需要做更多事情让赞助商开心，确保他们过得愉快，满意他们的投资有回报。

我确信每个人都意识到作为一个整体市场上的美元在开始收缩，对于我们来说我们要做的是推出一个人们想要的产品。我们要多做一些，确保赞助商能得到实惠。

我认为老虎复出会产生巨大的影响。只要他健康回来，打得不错，我想我们就没有问题了。因此我觉得我们一切都是稳妥的。

问：换个轻松的话题，在中国与国际高尔夫大家庭一起过感恩节怎么样？

斯勒德克尔：去年，我在日本过的感恩节，我们吃的是寿司。因此今年，我们会吃……我听说他们准备火鸡与我们一起过感恩节。我想一定非常有趣。我在家没有过节的计划，我们并不怎么过感恩节，因此我有借口说我可以出国，什么都不用担心。

这里的一切都很棒。这对我来说是一个大赛，对于本来说也是的。很高兴比赛在感恩节举行，我并不怎么担心。也许对本来说有点不同，因为他有小孩。

柯蒂斯：我想当我第一次说我要去比赛时太太不是很高兴。的确，要说别离是艰难的。也许四、五年之后更困难，因为那个时候孩子们知道节日的意义了。

可是你知道，我这里有布兰特相伴（拍拍布兰特的后背）。在这里，他也是我的家人了。在这里我们也要搞一个大大的火鸡宴，吃土豆泥，因此一样愉快。节日离家总是很难受的，正如我所说的，我真的很高兴在这里参加赛事。我从来没有到过中国（大陆），也没有到过香港，因此真的很开心能见到这里是什么样子，获得一些不同的体验。

问：这次体验，这次中国的体验让你吃惊吗？

柯蒂斯：我来这里的时间不到24个小时。你晓得，我晚上从香港过来，我真的非常惊讶这里的建筑和周遭的环境。我们要过几座大桥，真的非常漂亮。

这次旅行真的很好。许多次出门，你并没有多少机会见识周遭你应该见识的文化。可是真的很高兴到这样的地方来，见识这一切。

斯勒德克尔：香港非常棒。我是星期一中午抵达的，因此我在这里的时间并不长。我听到的全是好话。我听说你一定要在那里购物，一定要在比赛结束后到香港的市中心逛几家商店。我至少要在星期天晚上呆在那里，因此一定会非常好玩。

我希望见识不同的文化。我上一周在日本，见识到了不同的文化。我去了新西兰、斐济，我去了许多地方。中国是我想去的地方之一。奥运结束之后，我与NBC的人聊过天，他们高度赞扬北京是多么棒，这里每样事情都很了不起。这让我十分兴奋，非常渴望到这里来比赛。迄今为止我见到的一切都超出预期。宾馆和度假村真是非常棒，每个人都十分友善，因此我们很开心能到这里来。

美巡赛新闻官：我们非常感谢美国队能进媒体中心来。这一周打好，祝你们好运！