2008欧米茄观澜湖高尔夫世界杯第四轮：261杆（65-67-66-63），低于标准杆27杆

巡回赛：罗伯特、亨利克，非常欢迎你们进来参加我们的新闻发布会，我们首先要祝贺你们赢得了欧米茄观澜湖高尔夫世界杯。首先还是让我们从罗伯特开始吧，你觉得到最后，你们取得了非常成功的一周吗？

卡尔森：今天我们落后两支非常强的队伍4杆真是处于一个棘手的位置，可是我们知道今天我们出去打出好成绩，我们是有机会的。我们的开局不太好，可是我们一天好过一天。我们在这里过得非常愉快，真的很开心能取得这个胜利。

斯滕森：是的，这是伟大的一周。很明显，当我们上升到首位的时候感觉更好。我与罗伯特度过了非常伟大的一周。我认为只有与同伴更密切合作才能打好这场比赛，我们这个星期更亲密，这非常棒。我现在有一个大哥哥了。（笑声）他老得足够当我的哥哥。

问：我希望你谈一谈观澜湖的接待情况。

斯滕森：这是我第二次来观澜湖参加世界杯，2006年我在这里参加过友好杯。我知道会有怎样的接待。这里的布局非常好，球场非常好，酒店十分棒。我们这一周非常享受。这里的气氛非常轻松，所有球队和队友都在这里很享受，在这里度过了非常愉快的时候。真的，一切都非常好。

卡尔森：我也是第二次来观澜湖，去年我在这里参加了世界杯。我的意思是说，我真的很喜欢来这里比赛。高尔夫球场的布局非常好，在这里打球很有趣。

巡回赛：你们俩最近在莱德杯上都有队际赛的经验，你觉得这是你们参加这场比赛的优势吗？

斯滕森：我认为参加莱德杯的体验非常棒。我们在瓦尔哈拉有非常好的四人四球赛经验。那是我们来参加世界杯之前唯一一次组队参赛。

你知道，团队比赛非常有趣。这种比赛形式真的非常有趣。我真的很喜欢这种比赛形式，我想这种比赛形式能将我们两位选手的最好水平带出来。我们可以相互提携对方，然后为同伴努力而战。然后一切都运转得很好。

巡回赛：周五同样的四人二球赛，你们也打得很好，当然今天的四人二球赛你们打得特别好。你们后悔在瓦哈尔拉的合作中打得不够好吗？

斯滕森：我们不是还有2010年威尔士莱德杯吗，不是吗？

卡尔森：我想补充一下，我们在这里的四人二球赛中打得更好。可是我想在这个高尔夫球场，或许这种形式更适合我们。这里的挑战更大一些，球场真的是为低杆数设置的。

球场变难了一点，变得更有挑战了。我们的四人二球赛变现好过四人四球赛。这是我们明年需要改变的东西，因为我不希望让亨利克处于昨天的那种环境中。

我真的很喜欢参加这里的四人二球赛。很难说这场比赛与莱德杯有什么区别，不过它真的很有趣。

巡回赛：瑞典还是一个新兴的高尔夫国家，这次能够代表瑞典赢得世界杯有什么重要的意义？

卡尔森：可以肯定，这场胜利对于我们的祖国来说意义重要。这在瑞典一直是相当大的一场比赛。媒体很热心报道这场比赛。能够代表瑞典赢得世界杯很开心。我希望这场赛事能继续办下去，越办越好。我认为这场比赛今年又好了一些，今年球员的品质高过去年。

如果我们继续这样下去，我们希望它能回复到以前的样子。如果你看一看奖杯，这里有许多引入注目的搭档。我希望我们在未来回头看奖杯的时候，也能说我们非常出色。

斯滕森：为你的祖国而战总是一项荣誉，很明显，能够取得胜利更好。话说回来，这是非常出色的一周。我认为瑞典以前只赢得过一次，那是在1991年。因此我们觉得是时候改变，将我们的名字再放上去了。我希望我们能够继续下去。

巡回赛：瑞典队在第17洞抓鸟的时候，你们是怎么想的？

卡尔森：我真的没有考虑太多，因为我当时实际上在洗手间（笑声）。

斯滕森：那个时候，我刚刚在电脑上看到。很明显，我们很希望能在第18洞抓到小鸟。那样，我们就能封锁冠军了。可是那个时候我们只能再等等看，看看他们是否能在最后连续抓3、4个小鸟。那样的话，比赛会进入骤死赛。

可是当他们必须在最后一洞第二杆将球击进的时候，那仍旧是非常酷的一件事情。那种事情仍旧可能发生，可是十分之五的情况下不会出现。我感觉非常好。

问：由于世界排名的问题，今年的苏格兰队在卫冕的时候并不是去年同一支队伍。你们两位的世界排名这么高，应该不会有同样的问题。明年你们会带着同一支队伍来卫冕吗？另外，你们这么优秀，据说是因为被北极熊追赶的原因，中国队也需要北极熊来追一下吗（打得更好）？

斯滕森：对于北极熊的事情，我想在这里的球场有很多的眼镜蛇，所以我想他们不需要什么特别的帮助。不，其实没有太多熊追赶过我，我也不想有熊追赶我。（笑）

当然，我们会尽力回来卫冕。正如我所说的，非常荣幸能代表国家比赛。当你赢得一场赛事的时候，很荣幸能够重新回来再次夺冠。这要看是不是罗伯特会挑选我，又或者像这一次一样，我来挑选他，因为在那个时候我的世界排名高过他（笑声）。

我们明年肯定会努力杀回来，不过没有熊追着我们跑。

巡回赛：斯滕森，当你有权力选择自己的世界杯队友时，你为什么挑选卡尔森做队友，是因为他比你高吗？四天的比赛中有没有更加了解彼此，知道一些以前不知道的东西呢？

斯滕森：是的，我从来没有考虑过挑选比我矮的人（笑）。不，其实很简单。我参加了三次比赛，我打了2005年、2006年和2008年的比赛。我总是挑选世界排名仅次于我的那位选手作为队友，只要他希望打比赛。我知道罗伯特希望打比赛，正如我说的，我在2005年获得了第二名，并列第二名，2006年获得了第三名。因此这一次脱颖而出取得胜利真的非常棒。

这也是我赛季的第一场胜利。我度过了非常扎实的一年，但是我还没有赢得比赛，因此非常棒能够与罗伯特一起赢得这场比赛。我觉得这一周找他当我搭档是安全的。

问：这一周之后，你发现了罗伯特身上有什么你以前不知道的事情吗？（笑声）

卡尔森（快速地摁掉亨利克的麦克风）

斯滕森：我认为我们变得更亲密了。莱德杯是一场非常出色的比赛。你需要更多了解其他选手，你们之间的关系会更密切一些。这一周也是一样的。我们许多多了解一点对方，我有一些秘密不方便公布。我们很开心在球场上过得很愉快，我认为结果已经显示出来了。

问：你们今天的服装很统一，是不是预计到了会拿冠军？怎么分170万的奖金呢？评价一下西班牙队和中国队？

卡尔森：待回儿我们就要去机场，准备参加在南非的比赛，

斯滕森：我们坐不同的航班，但却是同一个目的地。

卡尔森：我想我们会买香槟和我们的球童一起庆祝，之后再上飞机。下一场是一场全新的比赛，因此这一周不会大肆庆祝。

斯滕森：我们星期一会休息一下，不是吗？

卡尔森：这是我们打巡回赛的方式。没有太多庆祝。如果你要打下一周的比赛，我们会直接前往下一周。我猜想至少我们要在冬季的似乎后休息一周，然后坐下来看一周今年都发生了什么事情，因为一周连一周，真的没有多少时间。

问：你们能谈一谈西班牙和中国吗？

卡尔森：西班牙在前三天的表现令人难以置信。他们真的打得非常好。对于我们来说，我们努力要给他们制造压力，看一看他们是否能呆在那里。

至于说到中国队，中国是一个新兴的高尔夫国家。我也留意过梁文冲的表现，他的表现越来越好，今年参加了英国公开赛。因此只需要一点耐心，中国会有更多一些出色的年轻的球员起来。对于梁文冲这一周的表现，他真的是高尔夫的先锋。这是一个国家发展所需要的。

巡回赛：去年，你们参加过皇家杯，你们会参加明年1月在曼谷的皇家杯比赛吗？

卡尔森：十分不幸，明年我不准备把它放入赛程之中。当我在那里参赛的时候，我真的非常享受。我想那应该是两年之前。

可那真的是一场伟大的赛事。那是一个赛季完美的开始，可是明年我不会参赛。

斯滕森：我也是一样的打算。我会参加另外两场比赛。我会在圣诞节之前一周结束赛季。我会休息三周，然后参加阿布扎比的比赛。新一年就又开始了。因此这场比赛不会进入我的赛程中。

比赛阵的非常有趣。我去那里参加过两次比赛。赛事很好，以后我们或许会参赛。

问：世界杯被称之为“高尔夫世界杯”，今年又是奥运年，谈谈你们对高尔夫加入奥运会的想法？

卡尔森：我想我们要尽力将高尔夫变成奥运会项目，特别是对于那些奥运会上表现非常强的国家来说，比如中国、俄罗斯，以及其他高尔夫正在成长的国家。高尔夫进入奥运会非常重要。

我的意思说，如果我们有机会，如果他们有常青组的比赛，我或许会有机会。因为那个时候我的年龄是在太老了。可是我会做一切事情推动高尔夫进入奥运会。

斯滕森：我愿意与老人家一起推动。我也许有机会成为2016年奥运会的一员，可是我想即使在开幕式上走一走，成为其中的一员已经非常好了。正如罗伯特所说，这会让高尔夫进入一些新的国家。

巡回赛：现在谈奥运会还为时尚早。至少现在，瑞典很享受欧米茄观澜湖高尔夫世界杯。