失声第四天啦。注意到自己很不习惯，一下子变成了残障人士。

    愔哑的嗓门，一开口不成调。诡异的声音。

    在家里，要引人注意的时候，必须击掌，孩子才会看我。

    说话必须不触动到声带，所以只能轻声细语。

    出去买东西的时候，店员以同情异样的眼光看我。

    打电话去处理银行贷款过期的紧急状况，被对方误以为是骗子，还骂我是神经病，我试图解释，但是他挂了我三次电话。

    啊！天生与他人不同的人真可怜。自己以前都没意识到。

    在东莞最后一天翻译时，其实已经没有声音了，嘶哑地费力挤出一点声音继续完成翻译工作。可能就是这样，把声带弄坏了，现在都好不了。

    答应这个周五去北京的印象山庄帮一个“who is in谁在里面？”的工作坊做翻译的，现在做不成了。但是我还是会去上课。

    注意到，是绝对不能生气了，因为生对方的气，无从表达，只好一笑置之。

    按照知见心理学的说法，我可以想象恰克老师以顽皮诡谲的笑容问我：“为什么你要让自己失声？”答案好像有很多。可以不接电话，可以不管很多事，可以不处理很多事，就是专心地写我自己的东西和翻译书。少说话其实节省很多能量的。很舒服。

    还有，周五那三天的工作坊可以不做翻译，专心上课。啊！这么多好理由。可我还是希望我的声音回来——那个被大家公认“好听的、新闻主播的”声音。这样分裂的心灵，是我们受苦的主因，还好我臣服了，所以不至于受苦。

    “臣服”之后，天下无难事，也无痛苦。但是臣服并不表示不采取行动了。臣服是情绪上的，一旦因臣服而没有负面情绪了，我们就不会浪费自己的能量，而省下来的精力时间就可以放在精良的行动上。

以下是百年致富经典第十一章，感谢百年致富经典台湾译者：许耀仁、王莉莉提供的翻译文章。

第十一章 如何依法则采取行动

    思想本身具有创造的力量，或者也可以说思想能让那创造万物的力量开始运作。然而，虽然依照这法则去思想确实可以带来财富，但人却不能只是空想，而忽略付诸行动的重要性。许多人之所以失败，就是因为没能将思想与行动相互结合。

    人类还没有发展到不需要经过自然界的既定流程，或不需要透过双手工作，就能直接由那无形存在体创造出万物的阶段－我们甚至都还无法想象自己能够做到。因此，人不能只会空想，其行动也必须要能支援其想法才行。

    透过思想，可以让埋藏在深山中的黄金朝你而来，但是黄金没办法自己开采自己、提炼自己，也不能把自己铸造成金币，再自己跑进你的口袋里。

    那至高无上的智慧体会安排好所有一切，祂会安排一些人去开采那些黄金，并安排一些人透过商业交易而把黄金带来给你，而你则必须要做好安排与准备，如此当那些黄金来到面前时，你才有办法收到。你的思想可以让世上万物都为你工作、为你带来你想要的一切；但是在这些东西到面前时你能否收得到，则是取决于你的行动。你不是要接受施舍或偷窃的方式来得到金钱，因此，你必须为对方提供实用价值，而其价值必须大于你索取的金钱价格。

    如果要依照法则运用思想，首先必须在心里为你所想要的一切描绘出清楚的影像，并下定决心要获得这一切，同时坚定地相信自己必会获得这一切，并因此而不断感谢。

不要认为能透过一些怪力乱神的方式把你的思想传送出去，然后想做的事就会自动完成，这样做只是浪费力气，而且会让你无法正常思考。

    关于「如何致富」这个问题，在前面几个章节中已经详细说明思想部分应采取的行动－藉信心与决心之助，可以将你的愿景传送给那无形的存在体，而由于这存在体跟你一样都希望让你的生命得以提升，因此当祂接收到你的愿景时，就会让存在于各种管道的一切创造力量开始为你而工作。

指导与监督这整个创造过程不是你的工作。要创造出所想要的，你要负责的只有坚持你的愿景、坚定你的决心、维持你的信心、以及不断感谢，如此而已。

    不过，除此之外你还必须要依照法则行动，因为唯有如此，当你想要的东西来到时，你才知道该收下；也唯有这样，你才能跟心中蓝图所描绘的事物作比对，然后在得到你要的东西时，把它们放在最适当的位置。

    你应该可以认同这说法的真实性。你想要的东西必定会是透过某个人而送到你面前，而他会向你要求同等价值的东西来交换。因此，如果想要得到你想要的东西，唯一的方式就是给对方他要的东西。

不要期待能不需付出努力，就让你的钱包自动长出满满的钞票。人的思想与行动必须相互结合，这就是致富法则中的一大重要关键。世上有很多人因具有强大且坚定的渴望，而成功地让那创造力量开始为他运作（不管他是了解法则而做到还是出于无意），然而这些人却仍然贫穷，其原因就是他们没有做好准备，因此在他们想要的东西来到时，也无法收下。

    透过思想，可以把你要的东西带来给你；透过行动，你才能收下这些东西。

    不管你该采取哪些行动，显而易见的是你必须要「立刻」开始行动。人无法在「过去」采取行动，而且如果要让脑海中的愿景更为清晰，也必须把过去的事情从心中除去；人也无法在「未来」采取行动，因为未来还没有来到，而不管你对未来若面对某种状况时将如何行动作再多的预想，但直到那状况真的发生之前，你都仍无法确定在面对那样的状况时自己究竟会如何反应。

    不要因为目前从事的行业或工作环境不对，就认为应该等找到对的行业或工作环境之后再开始采取行动，也不要浪费时间思考未来遇到某些意外状况时要如何处理；要相信自己不管遇到什么状况，都有能力在当下做出最适当的处置。

    如果在采取行动时，心里却想着未来的事，就无法专心做好眼前的事，因此，请将所有的心思意念都集中在目前的行动上。

    不要只是传送个讯息给那无形智慧体，然后就坐下来等待结果，这样做永远也无法得到你想要的东西。现在就采取行动。除了「现在」之外，别无他时；这道理现在是如此，未来也永远都是如此。如果要开始为未来能获得所想要的而预作准备，那就立刻开始吧！

    而不管你要采取什么行动，那行动都必须跟你目前所做的事业或工作有关、必须与你目前所在的环境里的人或事有关。

    你无法在你不在的地方采取行动。你无法在你昨天所在的地方采取行动，也不可能在将来才会去的地方采取行动；唯一能让你采取行动的，只有当下所在之处。

    不要烦恼昨天的工作做得好不好，只要专心把今天的工作做好即可。

    不要想在今天做明天的工作，在该要做那工作的时候，永远会有足够的时间可以完成。

    不要想用一些怪力乱神的方式来影响在你个人影响范围的人、事、物。

    不要想等环境改变后再采取行动，而要透过行动来改变环境。

    你可以对目前所在的环境采取行动，以让自己能转换到更好的环境；你要以坚定的信心与决心支持心中对理想环境的愿景，但同时仍全心全力在目前的环境中采取行动。

    踏出致富的第一步时，并不需要到处去寻找一些新奇、特别的方法，或想让这一步跨得轰轰烈烈。你在现阶段需要采取的行动，很有可能是你过去曾经做过的事，然而，现在你已经懂得如何依循法则行动，而这么做将必定使你致富。

    如果你觉得目前从事的工作并不适合你，千万不要等到找到合适的工作后才要开始行动。不要因为被摆错位置就觉得失望或唉声叹气，没有人会因为一时被摆错位置，就永远找不到适合自己的位置；同样的也没有人会因为目前的行业不适合，就永远进不了适合自己的行业。

    在心中描绘你理想工作的愿景，并以必定要获得那工作的决心以及确信你必能进入那行业、且正在朝这目标前进当中的信心支持这愿景，同时努力在目前的工作上采取正确的行动。把目前的工作当作获得更好工作的跳板，把目前的环境当作进入更好环境的媒介。如果能以信心与决心来支持想获得适合的工作的愿景，那么那无形的力量就会把最适合你的工作带来你身边；而如果你能依照法则去行动，那么你也会朝着那最适合你的工作而去。

    如果你是受薪阶级的人，你觉得必须要换工作才能得到你想要的东西，那么千万不要只是对这宇宙投射出你的思想，就想靠祂帮你安排另一个工作，这是不可能的。

    你必须带着信心与决心，在目前的工作上全力以赴，同时在心中保有那理想工作的愿景；只要这么做，就必然可以得到你想要的工作。

    你的愿景与信心将可使那创造力量开始运作，把你想要的工作带来给你；而你所采取的行动也会使得你所在环境中的各种力量，协力将你推向你想要的工作。

最后，我们为先前记下的摘要添加一段内容，作为本章的结尾：

世上有一种智慧体存在着，而万物都是由此存在体所造成；当这存在体处于原始状态时，能渗透、穿入并充满宇宙中的所有空隙。

    这智慧体中的任一个思想，都会造就出那思想所描绘之物。

    人可以在其思想中塑造各种事物，而当人将其思想铭刻至无形智慧体上时，将可导致所想事物的创造。

如欲做到此事，人必须由竞争性思维转换为创造性思维。他需在心中清楚描绘所欲事物的图像，并倚着必定要得到所欲事物的不变决心、确信必会得到所欲事物的坚定信心，不让其心灵接收任何会动摇其决心、模糊其愿景、浇熄其信心的一切事物。

    而为能在所欲事物来临时得以接收，人必须当下就开始对目前所在环境的人、事、物采取行动。