在保险业如此发达的今天，看到一些刊物上依然将一个英文术语 General Insurance 翻译为“一般保险”，感觉这说明国际保险的一些常用术语对我们一些人还不太熟悉。

General Insurance其实指的就是中国常说的“财产保险业”或者简称“产险业”，这是一种在英国英语中常用的词，在北美称为 Property & Casualty，也是指财产保险业。因此，General Insurance 和 Property & Casualty 其实就是一个意思，指的都是产险业，只不过是英语和美语称呼习惯的问题，就像小学生的橡皮 rubber 与 eraser 的差异一个道理。

实际上，按照英国的语言理解，General Insurance 其实是指和 Long-term Insurance 相对的称呼，也有一些人也把 General Insurance 相同意思称为 Annual Insurance，也就是指那种保险期限只有一年，一年后再商议是否续保的保单。后来，Long-term Insurance逐渐演变成了 Life Assurance （英国一般称寿险为 Life Assurance，而不是Life Insurance，我在英国读的一本保险教科书也是这样的称呼）的代名词，后来 General Insurance 也就成了 non-life insurance 的代名词了。