老虎伍兹和美国运通（American Express）于2007年正式结束了十年的合作。在此期间，美国运通每年支付的代言费用为600万美元。同时，老虎也在代言上不遗余力。以下就是老虎伍兹于2004年模仿电影《疯狂高尔夫》（Caddyshack）里的主人翁所拍的一则爆笑广告，听译一下吧。

American Express Tigershack Commercial

Gophers①, I hate gophers. Scum②, slime③, menace④ to golfing industry. Hold it, Tiger. Hallo, Mr. Gopher. This is Mr. Tiger. I’m gonna let you two guys do the dirty work for me. Oh, My, My. Ha, Gopher. Fore⑤！Oh, that’s a pitch. “It’s all right” Here you go. It’s done work every time. That was easy. Genius⑥!

注释：

①     Gopher：囊地鼠；

②     Scum：浮渣、浮垢、糟粕；

③     Slime：粘土、粘液；

④     Menace：威胁、危险物；

⑤     Fore：看球！（高尔夫术语）；

⑥     Genius：天才、天赋。

    由于美国运通公司营销策略的改变，其与老虎不能再续约。尽管如此，该公司仍然与老虎保持良好联系。此外，美国运通公司先是成为美国高尔夫球协会（USGA）首家公司合作伙伴，而后又成为美国职业高尔夫协会（PGA of American）官方赞助商。这样其就能很好的利用美国公开赛、PGA锦标赛及莱德杯三项重要赛事有的放矢的发展信用卡业务。

    P.S.：美国公开赛由 USGA 主办；而 PGA of American 则拥有PGA锦标赛及莱德杯的主办权，同时拥有2.8万职业教练会员。