《小窗幽记》选读之一六三
唤醒梦中之梦 窥见身外之身
听静夜之钟声，唤醒梦中之梦；
观澄潭之月影，窥见身外之身。
【译文】聆听寂静之夜传来的钟声，唤醒了生命中的种种迷惘。静观清澈潭水中的月影，仿佛窥见了超越身躯的真实自我。
　【一得】"听静夜之钟声，唤醒梦中之梦；观澄潭之月影，窥见身外之身。"一语同时出自《菜根谭》“概论”一五一则，和《小窗幽记》之一六三则。足见洪应明与陈继儒都很属意此一话题。这与洪陈二公生存于明代，有机会接触同一话题，并对同一话题有共同兴趣，而且感同身受一致有关，特别是二公均笃信佛教，思想中杂糅儒释道亦不无关系。大意是说：聆听寂静之夜传来的钟声，唤醒了生命中的种种迷惘。静观清澈潭水中的月影，仿佛窥见了超越身躯的真实自我。苏东坡在徐州知州任上夜宿燕子楼时，曾写下“古今如梦，何曾梦觉。”的句子；在《赤壁赋》中写自己丢开个人的愁怀，欣赏大自然美妙风光和豁达开朗的心情，其中“苏子”的回答，照应文章写景，以明月江水作比，说明世界的万物和人生，都既有变的一面，又有不变的一面。从变的角度看，天地万物就连一眨眼的工夫都不能保持不变;从不变的角度看，万物和人类都是永久不变的，用不着羡慕无穷和明月的永不增减，也用不着哀叹人生的短促，而应保持旷达乐观的态度。