加载中…《小窗幽记》选读之一五七
(2023-08-25 00:03:05)| 分类： 读书札记 |
《小窗幽记》选读之一五七
一粒沙中有世界
一朵花中有天堂
茅帘外，忽闻犬吠鸡鸣，恍似云中世界。
竹窗下，惟有蝉吟鹊噪，方知静里乾坤。
【译文】茅屋外面，传来几声犬吠鸡鸣，让人感觉好像到了远离尘世的高远之处。竹窗之外，只能听到蝉鸣鹊叫，令人感觉到寂静中的天地如此广大。
【一得】 一个人见到的世界是何情境，完全存乎一心。智者能在一粒沙中见到世界，一朵花中见到天堂。本则《小窗幽记》“一粒沙中有世界
一朵花中有天堂”从弘扬佛法的主旨出发，为我们描摹了以下场景：茅屋外面，传来几声犬吠鸡鸣，让人感觉好像到了远离尘世的高远之处。竹窗之外，只能听到蝉鸣鹊叫，令人感觉到寂静中的天地如此广大。在犬吠鸡鸣声中，感到仿佛置身于云中世界，因为心如此，所以境如此。在宁静之中，我们体会到了世界的辽阔，宁静使我们的心胸开放，无尽的世界像花蕾绽放一般，展现在我们面前。一沙一世界，一花一天堂此处属于明比。沙子给人的印象是不起眼的，但是再不起眼的东西也是宇宙组成的一部分，它被包含进世界，也是世界。它给人的启示是不要有妄自菲薄之心，要奋进探索。一花一天堂，花给人的印象是美好的，当你心中有了美好的念头，当你做出善良的举措，你已经置身天堂，这也是上帝与你同在的意思。“一沙一世界，一花一天堂”来自于佛经《华严经》：“佛土生五色茎，一花一世界，一叶一如来”佛曰：一花一世界，一木一浮生，一草一天堂，一叶一如来，一砂一极乐，一方一净土，一笑一尘缘，一念一清静。“《佛典》则曰：“一砂一世界，一花一天堂。”有趣的是：还有一种说法，“一沙一世界，一花一天堂。”来自英国浪漫主义诗人威廉·布莱克（William
Blake ）长诗《天真的语言》（《Auguries of
Innocence》）里开头四句：”一沙一世界,一花一天堂。双手握无限,刹那是永恒。“（英国诗人
威廉·布莱克《天真的预言》）。威廉·布莱克（1757-1827），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一。按其生卒年代，亦不无可能。这首诗在中国受到很多读者喜欢，徐志摩、丰子愷都曾经翻译过。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：读《围炉夜话》第一五七则
后一篇：读《围炉夜话》第一五八则