加载中…《小窗幽记》选读之七十三（集情篇）
(2023-05-22 16:27:20)| 分类： 读书札记 |
《小窗幽记》选读之七十三
（集情篇之六十）
绿绮情弹无知音
画眉深浅谁与看
弄绿绮之琴，焉得文君之听；濡彩毫之笔，难描京兆之眉。瞻云望月，无非凄怆之声；弄柳沾花，尽是销魂之处。
【译文】拨弄着诉爱的弦琴，如何能有文君一般的女子聆听？濡湿了画眉的彩笔，却难得到张敞那般温柔的人儿为她画眉。抬头望见浮云明月，耳中所闻无非是悲伤的声音；攀柳摘花，处处是魂梦无依的地方。
【一得】《小窗幽记》“绿绮情弹无知音
画眉深浅谁与看”前一句说的是大家所熟知的司马相如和卓文君的爱情故事，牵涉到两个成语，一个是“琴挑文君”，另一个是“红拂绿绮”。当年司马相如在与卓文君相识前，曾在卓府弹奏了一曲爱情曲子《凤求凰》，但见司马相如拨动琴弦，音符如一颗颗玉珠弹落，有时如潺潺流水，有时又如神鸟的啼鸣，或长或短，或昂或吟，婉转悠扬，行云流水。一曲弹罢，余音绕梁。大家纷纷叫好。躲在屏风后的卓文君感悟到“知音”，她非常欣赏这位司马先生，可又怕自己配不上他。可没想到宴会结束后，司马相如就悄悄地写了诗文给她。于是两人就通过书信、诗文交往了起来。一段时间后，两人情投意合，在一个夜晚，卓文君离开了家和司马相如私奔回了成都。后来，卓文君劝司马相如和自己一起回到临邛，两人把家当全卖了，又借了卓文君亲戚的一些钱，开了一个酒店，做起了卖酒生意。“琴挑文君”是比喻挑动对方的爱慕之情，并表达自己的爱意。“红拂绿绮”是用来指那些能不顾社会世俗的眼光，识别落魄的名士，敢于追求自己幸福的古代奇女子。后一句“画眉深浅谁与看”其实用的是《汉书》里的一个典故，西汉大臣张敞与妻子感情很好。妻子眉角不太好看，张敞便天天亲自给她画好眉毛，才去上朝，此事让他被不少朝臣嘲笑，但他却不改其行。后来世人以此典形容男子多情、夫妇恩爱;
或形容女子眉毛秀美。抚今追昔，觉昨是而今非，陈眉公不由感慨系之：拨弄着诉爱的琴，如何能得到像文君一般解音的女子来聆听?濡湿了画眉的彩笔，却难得到像张敞那般温柔恩爱的人儿来为她画眉。抬头望见浮云明月，耳中所闻的无非是悲伤的声音，攀柳摘花，处处是魂梦无依的地方。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：读《围炉夜话》之七十二则
后一篇：读《围炉夜话》之七十三则