打算精明，自谓自计，然败祖父之家声者，必此人也；朴实浑厚，初无甚奇，然培子孙之元气者，必此人也。

【译文}凡事都斤斤计较、毫不吃亏的人，自以为很成功，但是败坏祖宗的良好名声的，必定是这种人。诚实俭朴而又敦厚待人的人，刚开始虽然不见他有什么奇特的表现，然而使子孙能够有一种纯厚之气，历久不衰的，就是这种人。

【一得】此则《围炉夜话》告诫人们：凡事都精打细算的人，自以为计谋得逞，占到了许多便宜，然而败坏了祖宗遗留下来的家室名誉的，一定是这种人；诚实质朴、敦厚老实的人，起初并不能让人感到有很特别的地方，然而能够培养子孙后代奋发精神的，一定是这种人。乍读之下，对文中前一分句“打算精明，自谓自计，然败祖父子家声者，必此人也”有点费解。然而联系王永彬处世、传家之一贯主张，即“处世以忠厚人为法，传家得勤俭意便佳。”便不难理解了。在王永彬看来，社会上为人处世，应当以忠实敦厚的人为效法对象，传与后代的只要能有勤劳和俭朴之意便是最好的了。试看如今社会上有的人总喜欢精心算计别人，为了一点利益斤斤计较，唯利是图，唯名是夺，把自己的快乐建立在别人的痛苦和不幸上。与此恰成鲜明对照。这种人必然不得人心，不可能有长远的发展。而那些诚实质朴的人，看起来朴实无华，然而正是这种朴实和踏实劲，使得他们的人生充满了力量。事事醇厚，德行日显，故能“培子孙之元气”。