湖山小记

[明]萧士玮

雨中上韬光，雾树相引，风烟披薄，飞流木末，江悬海挂。稍倦，时踞石而坐，时倚竹而息。大都山之姿态，得树而妍；山之骨格，得石而苍；山之营卫，得水而活。惟韬光道中能全之。初至灵隐，求所谓“楼观沧海日，门对浙江潮”者，竟无所有；至韬光，了了在吾目中矣。白太傅碑可读，雨中泉可听，恨僧少可语耳！

枕上沸波，临夜不息，视听幽独，喧极反寂，益信“声无哀乐”也。

——《春浮园集》

http://s2/mw690/001I4Wngzy7n9xVDMyd01&690

[赏析]

这是一篇描绘湖光山色的山水小品。小品极力渲染了富有诗意的尖湖山佳境，又非单纯立足于写景。全文宛如一幅写意山水，其真实意图在于通过对景物诗化的描摹，营造一个物皆著我之色彩、物我相融的高远意境，并以此来寄寓作者高雅淡泊的情怀。小品中融入了作者强烈的主观情感。作者通过自我独特的艺术感受力来体会雨中湖山的妙景。在他看来，雨中湖山是一个尽善尽美、完璧无瑕、而且舒适随意的妙境。兴致高时，就去欣赏“雾树相引，风烟披薄，飞流木末，江悬海挂”之景；疲倦时，大可以“踞石而坐”、“倚竹而息”，一派悠然自在之气象。从这里可以看出作者恬淡、平和的性格。同时折射出他对优雅闲适生活的向往。小品结构似松实紧，音韵和谐，读来朗朗上口，一无滞碍；语言清丽自然，了无雕琢之痕，有巧夺天工之妙。

http://s16/mw690/001I4Wngzy7n9xXqZmndf&690

[译文]

雨中上韬光庵，树丛雾气缭绕，如同轻纱，雨水从树梢滴落，好像江海倾覆。疲倦时可以蹲坐在石头上或靠着竹子休息。大致山的姿态因为有了树而美丽；山的结构因为有了石头而苍劲；山的精气因为有了水而生动；这些景象只有在上韬光庵的路上才能全都见到。刚到灵隐时，寻求所说的“楼观沧海日，门对浙江潮”，最终没有见到。到韬光庵才真正明明白白地见到这种景观。在韬光庵可以读白居易的碑文，可以听雨中的泉水声，只遗憾没有和尚可以交谈。

到了晚上，睡在枕上仍能听到不息的水声，在幽深而人迹罕至的环境中，大自然的各种声音传入耳中，愈发显出环境的幽静，更加确信声音本来不含有哀乐的感情。

http://s8/mw690/001I4Wngzy7n9xYV0xxb7&690