HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

“杭州话”民间儿歌之二

     ◇ 江南桓进 ◇

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

    杭州民间儿歌，实际上有很多很多，但大多似乎只是好玩，例如“背稻草”、“耍子城隍山”之类，没有多大意义。但是，儿歌是充满童趣的，用杭话说，就是蛮“发靥”的。

◎ “点点罗罗” ◎

    “点点罗罗”就是个充满童趣的，蛮“发靥”的儿歌。这是一首小伢儿经常使用的“工具性”儿歌，——为了一点什么，需要在一群伢儿中选择一个人的时候，就要用“点点罗罗”。——说词有很多种，比较普遍的是：

    “点点罗罗,鱼吵鸡窠,

    马儿开花，牛儿吃草,

    点到拉个就拉个。”（杭话“拉个”意为“那个”）

    “鱼吵鸡窠”一说为“油炒鸡窠”，“油炒鸡窠”有点莫名其妙，而且鸡窠再油炒，也太臭了，好像还是“鱼吵鸡窠”有道理些。——鱼儿居然跑到鸡窠（窝）里去吵架，这是颇有些童话色彩的。——杭州话常有异读，“有趣”，有的区块也说成“鱼趣”，所以，“鱼吵鸡窠”误为“油炒鸡窠”，是很可以理解的。

    “马儿开花”，马儿为什么开花？也只好用童话去理解它了。——也许是指马儿跑得欢，或者姿势如花，或者尘土如烟？——“马儿开花，牛儿吃草”,另外一说为“马儿吃草,牛儿管稻”。

    “点点罗罗”是个说词多种的儿歌，差不多的还有“点点罗罗，老鼠做窠，花猫来拖，叽叽杂，叽叽杂，点到拉个就是拉个”、“点点戳戳，芝麻腊烛，点到拉个就是拉个”等等。

    另外，“点点罗罗”和“摇啊摇”一样，并非杭州独有，许多地方都有类似儿歌。现在的那些儿歌网上通行为：“点点罗罗，老鼠做窠，花猫来拖，吱吱喳，吱吱喳，吱喳吱喳，吱吱喳！”——比较比较，好像还是杭州的“点点罗罗”想像力更丰富些，念起来更押韵，更有童趣些。

◎ “蚊子咬我嘞” ◎

    二三十年前，杭州的夏天一般并没有奇热，没有电扇，更没有空调，人们就靠一把芭蕉扇，也度过了夏天。那时候蚊子比较多，需要睡在帐子里，所以就产生了个嗲嗲的儿歌“蚊子咬我嘞”，说得更嗲一点，便是“蚊蚊咬我啦”，哈哈。这儿歌是对话式的：

    “哎哟哇……”

    “作啥来？”

    “蚊子咬我嘞……”

    “快快爬上来……”

    ……

    从前一户人家孩子一般都两个以上，这儿歌或许是小姐妹的对话，——夏天天井里竹榻上乘凉，小妹妹被蚊子狠狠地咬了几口，不由自主地叫了几声“哎哟哇”，小姐姐就问：“做什么？”小妹妹回说：“蚊子咬我嘞。”姐姐是睡在床上帐子里的，就说：“哦，快快爬上来……”

    这儿歌看似平常，其实文学性很强，不仅充满童趣，而且可以作多种联想，真不是一般的“发靥”，呵呵。例如，你可以设想对话的是一对情侣，……

    “蚊蚊咬我嘞，”这是只什么样的“蚊蚊”呢？被“咬”了一口，又怎么样呢？哈哈。

————————————————

    暮霭冥冥小蚊舞，燕子低低飞。黄昏时分，最多诗意。老民居的老木窗上，黄昏时还常常会有小蜘蛛做网，盯着它，耐心地看着它辛勤地巧妙地织成一面漂亮的八卦网，是很有趣味的，不亚于蹲在老墙边，看小蚂蚁们忙忙碌碌。呵呵，童趣，美好的童年，无限的童趣……

    现在的杭州夏天完全是另外的情景了，黄昏时分，火热的马路，火热的高楼，火热的工地，火热的天空火烧的云，终于天下公认，是最出名的“大火炉”了，哈哈，杭州终于与“大”名副其实地联起来了，“大火炉”，“大杭州”，当仁不让啊，哈哈，火热的“大”杭州！……

 2013/7/19戏笔

——————————————————

注：

    （1）据官方媒体报道，2013/7/24杭州最高气温达40度4，创上世纪50年代以来最高记录。（2013/7/28又补充：从7月24日开始，杭州连续5天出现40℃以上酷热天气。7月27日下午14时33分杭城气温达到40.5℃，突破了24日的40.4℃的历史最高纪录。8/21再补充：据中新网报道，“杭州持续高温，成为不折不扣的‘火焰山’，8月9日，以41.6度创下历史极值。自8月5日起，杭州连续8天最高气温超过40度。”因台风影响，8/19起酷热渐退。）

    （2）民间儿歌、民间谚语和各种各样的方言词语，是在历史长河中众人共创的东西，所以就会有许多的异说，它们往往不可能像算术题那样有非常肯定的答案。——在讨论民间儿歌、民间谚语和各种各样的方言词语的来历源流之类问题时，这应该是个常识。——例如民间谚语“上有天堂，下有苏杭”，千年来说词就多种多样，有“天上天堂，地下苏杭”、“上说天堂，下有苏杭”、“上说天堂，下说苏杭”等等。但是，这样说，那样说，还不就是那么一个意思吗？如果我们硬要去评论它们哪个对，哪个错，不是很有些好笑吗？

    民间儿歌和方言词语也是如此，有些人总是会以为自己熟悉的就是最正确的，其实事情并非那么简单。“点点罗罗”说词多种，也是一个很好的例子。

    （3）杭州儿歌“蚊子咬我嘞”，也有不同的说法或玩法。其中有一种流行也比较广，是两人一起“发芊”，轮流扮蚊子（杭话“发芊”，即发嗲。“芊”，意思之一是很嗲很可爱，详细解释请见前面文章《杭话趣语（3）——“阿答答”》），且整理如下：

    两个小伢儿将左手相叠，下面的装蚊子，用右手指甲轻轻地捏上面的手背，于是被捏的就嗲嗲地叫：“哎哟哇……”捏的故意问：“作啥来？”被捏的装痛苦说：“蚊子咬我嘞……”捏的说：“快快爬上来……”口中念念有词：“飞……”

    原来手被压在下面的就把左手“飞”上，压在另外那个的手上。——因此游戏就又循环，新被压的再愉快地装蚊子，“咬”另一个的手背，于是两人就继续“发芊”：

    被捏的“芊芊”地叫：“哎哟哇……”

    捏人的“芊芊”地问：“作啥来？”

    ……

    哈哈……

2013/7/25

    —————————————————————————————————————————————————————————————————

【 原创作品， 版权所有！】

 转载或引用，请注明作者和出自《西溪随笔》

———————————————————————————————————————————————————————