六便士之歌

一唱唱到六便士，
满满一袋黑麦子。
二十四只鹩哥子，
包进馅饼上炉子。

烘完切开饼皮子，
鹩哥开始唱曲子。
端上国王饭桌子，
国王准得夸厨子！

国王躲进帐房子，
一刻不停数银子。
王后坐在厅堂子，
面包加蜜喂肚子。

还有宫女在院子，
衣服晾上衣架子。
忽来一只鹩哥子，
狠狠啄掉她鼻子！

Sing a song of sixpence

Sing a song of sixpence,

A pocket full of rye.

Four and twenty blackbirds,

Baked in a pie.

When the pie was opened,

The birds began to sing;

Wasn't that a dainty dish,

To set before the king?

The king was in his counting house,

Counting out his money;

The queen was in the parlour,

Eating bread and honey.

The maid was in the garden,

Hanging out the clothes;

When down came a blackbird

And pecked off her nose.

后记：

这首著名的英文儿歌有悠久的历史，至少已流行两百年以上。二十四只倒装成“four and twenty”，是十八世纪这首儿歌成文时，日尔曼语对英语影响的明显特征。

这首儿歌能激发起孩子丰富的场景和推理想象。有了钱，就可以买谷子，来喂会唱歌的鹩哥，会唱歌的鸟，味道可能也不错，所以国王要吃。可是谁又想到馅饼切开后，鸟还能唱歌。当然，也许这本来就是御厨为讨得国王开心之举，故意做的会唱歌的馅饼。一般老百姓对国王和王后幼稚的想象，比如国王有很多钱，所以整天要数钱，王后吃的是最好的，比如面包加蜂蜜（过去面包上涂上蜜，可能就是老百姓能想象的最好的食物了。有个笑话说以前有个挑夫，进了一趟京城，吹嘘他见到了皇帝。别人问他皇帝的生活怎么样，他说：“皇上挑的是金扁担！”）鹩哥受到了虐待，怎么办，报复不了国王和王后，就只能报复宫女了。

这还是一首“动作”儿歌。在唱的过程中可以配上丰富的想象动作，尤其到最后，孩子会不由自主地去扭一扭人家的鼻子，可要注意轻一点哦！

神经脆弱的人可能觉得这个儿歌太暴力，而且不和谐。比如活烤鹩哥，最后由下等的宫女替主人受过，以至于丢掉了鼻子。其实，孩子们是不会注意到这些的。

这是我以前在某个论坛上的译文，略有字句的调整。一般介绍这些儿歌所附的中文翻译，只是大致把意思传达出来，既无音律之美，也不有趣。我觉得，如果译文也能和原文一样妙趣横生，朗朗上口，应该对象学习英文儿歌的小朋友有所帮助。