上学期，王润泽教授为我们讲解了新闻史这门课程。关于世界新闻史的学习，有两本好教材：一本是中国人民大学出版社出版的由郑超然、程曼丽老师编写的《外国新闻传播史》，一本是上海交通大学出版社出版的陈力丹教授编写的《世界新闻传播史》。

     我在读到哈瓦斯通讯社的时候，发现了一处人名翻译问题。
     众所周知，哈瓦斯通讯社的创办人是charles Havas。这个人名如何翻译？
     在陈力丹老师的《世界新闻传播史》一书中，将其翻译成“查 哈瓦斯”，而在郑超然、程曼丽老师编著的《外国新闻传播史》一书中却将其翻译成“夏尔 哈瓦斯”。

     我觉得陈力丹老师、郑超然老师、程曼丽老师对这个人名的翻译都存在问题：

     为什么会将charles翻译成“查”呢？其原因是，在过去相当长的一段时间内，译者对人名的翻译是根据中文拼音来译的，因此译者会把charles 分开翻译，即char les 因此会出现“查”，也会出现“查理、查理斯”。

      而将charles 翻译成夏尔，很可能是根据英文读音直译的结果。

     在查阅了大量资料后，我建议将charles 翻译成查尔斯。对于外国人名的翻译，应该参考国家最新相关标准和专业词典进行。这样才能体现与时俱进的工作作风、严谨的治学态度，体现了对外国学者的尊重。各行各业都有自己的标准，翻译同样有。