经典回顾 - 俄罗斯OPT电视台整蛊VITAS节目（完美中文字幕版）

根据YaoJee老师2007年1月22日发布的字幕整理

－变回你给我的那部手机，念一遍咒语… #!$^%& *$#&@… 你的手机！完璧归赵！这就是我的超级魔术！
－ 你的电话号码输进去了吗？
－ 当然啊！
－ 我可以打电话给你说声谢谢。
－ 好，请坐下！
－ 今天不会打人吧？不会从上面掉东西下来吧？
－ 表呢？手表哪里取了？
－ 等会，娜斯佳，请坐请坐。娜斯佳，请坐下。
－  是这么一回事：出现一个怪异现象，伊戈尔在参与那个魔箱魔术的时候，突然失去记忆，他忘记了娜斯佳给我的是手机！移动电话！
－  所以，为了给伊戈尔恢复记忆，为了不让他跑掉我给他戴上魔带，塔尼亚开始！
－ 魔～椅～
－  这是怎么回事啊？！对不起VITAS！今天我们的魔椅有点不正常啊，
－ 啊！又电一下啊！对不起，VITAS！
－ 好，结束了。
－ 你看今天我的记忆有点紊乱，现在再用魔带试试！
－ 啊！我的妈呀，我好害怕！
－ 魔～椅～
－ VITAS，今天就是你的椅子倒霉，
－ 维塔斯，既然你的椅子不能坐，那就过来吧。
－ 掌声欢迎杰出的歌星！
－  既然今天我们如此“恶毒”的跟VITAS开了那么多玩笑，所以今天安排您的节目却很善意而且很不错啊！
－  而且我们将用我们安排的节目来补偿VITAS，这将是我们所有档期中最精彩的一个！另外二位请别见外，梦幻般的节目！现在我们就一起来看看VITAS的节

目！
－ 祝贺您！这就是我们的整人节目。
－  咳，这就是我们为您准备的善意而且可爱的节目，很文明且不是很破费的奖品，抢了五个，干掉了一个。当然，这并不是VIATS真正的节目，我们只是又一

次和嘉宾开了一个玩笑，我们这样做你不觉得委屈吧？
－ 那魔椅有点那个，这个节目倒没什么。
－ 请坐，现在请大家看看真正捉弄VITAS的节目！

－  深夜，VITAS被他的制作人从梦中叫醒。告诉他根据政府的决定，他需在5小时后紧急飞往欧洲参加“欧视”竞赛活动。
－ 谁知道，唱这歌怎么做动作？
－  为了捍卫祖国的荣誉，VITAS在起飞前必须通过国家委员会的审核，决定演唱哪首歌曲。这个从逻辑上来说是很正常的安排。
－  你好！这是阿列克斯，文化部第一部长助理。这是电视一台的领导，这是总统顾问委员会主管文化的官员塔拉斯……
－ 我基本算是一个诗人。
－ 好，入座吧。
－ 怎么样先生们，可以开始了吧？
－ 我唱一首蓝靴子，埃尔维斯·普列斯利的歌，他还在娘胎里就会唱的一首歌。
－ 谁写的这首歌啊？
－ 普列斯利，埃尔维斯·普列斯利的歌。
－ 从和声方面来说，感觉在干嚎。和音很一般，
－ 什么什么？
－ 用这样普通的歌曲怎么可以登上国际高水平的舞台呢？
－ 哪首？《蓝靴子》？
－ 是啊，普列斯利的。
－ 那有什么建议呢？
－  我们俄罗斯，是个音乐国家，穆索尓斯基、柴可夫斯基，我们应该把这个传统延续下去嘛。
－ 还有乌库普尼克。
－ 真的，看看怎么能把和声做的复杂些？
－ 到底什么任务，你们可否明确一些？
－ 等一下，这里有人会英语吗，我学的是德语？
－ 诗人会英语，诗人。
－ VITAS，你说说这歌词写的啥玩意？
－ 关于蓝色小山羊皮鞋。
－  你看，这歌词：准备，现在，猫，走，去散步，但不要你踏上蓝色绒面鞋。你可以做你想做的，但不要你踏上蓝色绒面鞋。
－ 你想想，怎么可以带着这样的歌词上“欧视”
－ 歌词很有名，大家都会唱，而且在西方都是明星们喜欢唱的歌。
－  你看，这第三段，我认为简直就像在讲梦话：你可以烧我的房子，偷我的车，喝我的果酒，但不要你踏上蓝色绒面鞋。
－ 如果改一下歌词会怎么样呢？
－ 用俄语来唱。你可以用俄语唱这首歌吗？
－ 不，这个不可能，什么俄语，你们说什么呢。
－ 如果你不反对，我想在最短的时间内用俄语来填一个歌词怎么样？
－ 您想怎么可能用俄语歌词，而且还是现在写。
－ 你在飞机上还有时间练练嘛。
－ 这完全不现实，实际上不现实。
－  谁可以回答我，为什么让我去参加“欧视”比赛？你年轻啊，帅，可爱，而且和你们车间的同事相比你有一副好嗓子啊！
－ 那请你先下去彩排一下，试试演出服和舞台形象设计吧。

－你好我是阿拉·鲍里索夫娜的形象设计。
－  我是主管，她吩咐你在这里感受一下，看看，摸摸。可以做什么，不能做什么。
－ 没必要摸摸看看吧。
－ 不是摸一摸，而是看看。
－ 可以摸摸我，哈哈。
－ 喂，你的歌曲怎么样了？搞定了吗？
－ 《蓝靴子》？
－ 搞定了？
－ 是啊！
－ 他们说什么？
－ 说要用俄文填词。
－ 猫王就有这样一件衬衣。
－ 谁？
－ 普列斯利。
－ 是。
－ 一模一样？
－ 一模一样。
－ 一模一样。
－ 怎么样才能把你打扮得看上去性感一些呢？
－ 选这件？
－ 他的生活就是这样吧？来去匆匆的。

－  这样，用原来的旋律，唱这个词：我们行走在俄罗斯，沿着田野和草地，雪花对着丘陵和高山微笑，和风激励着国家飞翔……
－ 接着呢？
－  和风激励着国家飞翔，我是一个普通爱国者，前进，俄罗斯！前进！我们忠于自己的祖国，我们承受外来打击，不让别人践踏，从来不让！这样。
－ 我，有些犯晕，再来一次，从头来。
－  我们行走在俄罗斯，沿着田野和草地，雪花对着丘陵和高山微笑，和风激励着国家飞翔。我是一个普通爱国者，前进，俄罗斯，前进。我们忠于我们的祖国，我们承受外来的打击，不让别人践踏，从来不让！我们生来就不是为了享受，心中的火焰召唤我们踏上征途，和风激励着国家飞翔。我是一个普通爱国者，前进，俄罗斯，前进。
－ 您说过你是最好的诗人？
－ 怎么？不喜欢这歌词？
－ 这，有点崩溃啊。
－ 别，别这样说……
－ 不，维塔斯你知道吗？这又不是曼德尔施塔姆和沃兹涅先斯基。
－ 啊？哎！
－  对“欧视”来说这歌词极好，突出了爱国主义氛围，这正是目前需要的。
－ 这个比《蓝靴子》好多了！
－  明白。这歌词倒是和这身装扮挺般配的。如果希望以一种诙谐幽默的风格出现在舞台，那可以就这样唱着这个歌词……
－ 为什么是诙谐风格？
－  参加“欧视”，我们还是想用英文唱蓝靴子。我只是不明白，我们这个样子是要去参加小丑狂欢节么？
－ 为什么是小丑狂欢节？
－  比如说，鲁斯兰以自己奇特的舞蹈赢得了冠军，还有民族服装。而我们是通过歌词来渲染，这将是很有趣的一个吻合，我认为。
－ 这个歌词是配《蓝靴子》的旋律么？
－ 对对对，音乐和这些歌词的结合。
－ 你拿着稿子，具体说说你到底不喜欢哪些词儿？
－  我反对，词是好词，你们都是天才，我对你们无限的敬重，如果不是出于爱的话，但是这歌词实在没法唱。

－ 你说哪里不妥。
－ 那你试一下总可以吧？
－ 是否当着他们试试？
－ 那就试试吧。
－ 请大家认真对待好吧？
－ 我们行走在俄罗斯，沿……
－ 嘘！正常，安静安静。
－ VITAS，大家停下，停！VITAS，
－ 恳求你严肃一些对待好么？见鬼！大半夜的我们都不知道在干吗！
－ 我们所有的时间都是工作时间！
－ 我明天早上7点还得上班！副部长都坐在这里！
－ 不会这样啊！
－ 音乐保持匀速，他现在快进入状态了。
－ 继续，继续！
－ 我不明白这里写的什么。
－ 哪儿？达拉斯，帮忙提示一下。
－ 雪花对着丘陵和高山微笑……
－ 去站在他旁边去！
－ 和风激励着国家飞翔。
－ 前进！俄罗斯！前进！
－ 可否以在“俄罗斯前进”后面加上oleoleole？
－ 什么？！
－ 我是一个普通爱国者，前进，俄罗斯，前进！
－ 我觉得不错啊。不错不错。
－ 独舞，这儿是独舞。
－  终于有门了！VITAS！你笑的太棒了！VITAS，你知道吗这样很好！这还像那么回事，就这样再干两天也无所谓啊！
－ 我们再试试……
－ 先生们，请稍等，请安静一下！部长电话。
－ 你好……
－ 知道吗，不可能轻轻松松的走出这个门的……
－ 我知道。
－ 安静！你的，请你自己解释。
－ 喂。喂，这是VITAS在讲话吗？
－ 正是。
－ VITAS，我是文化部部长，你好。 
－ VITAS，俄文歌词怎么样？揉乱了？可以么？
－ 唱不了，想使您高兴，上帝保佑，唱不了。
－ VITAS，您此时此刻是站在舞台上吗？
－ 是。
－  那请您坐下吧，以防您晕倒，因为这是我们的整人节目“ROZYGRYSH”！
－ 哈哈哈！
－ 你明白了吗？
－ 是啊。哈哈。
－ 好样的！一级棒！维塔斯！一级棒！
－ 现在唱：我是一个普通爱国者，普通爱国者！

－ VITAS！太棒了！
－  在我还没有说出“魔”字前，请你过来。哈哈！嘿，很乐意就走了过来。VITAS，首先，十分感谢你在节目中的精彩表演和被骗的神情，带给我们极大的享受

啊！其次，安娜斯塔西娅在节目开始的时候透露说，当时拍摄整她的节目的时候，她隐隐约约看见了微型摄像头，当时盘子有很多通心粉是吗？
－  通心粉和切好的西红柿，整个盘子都占满了，是为了占更多的地方吧……
－  您当时感觉在捉弄你吗还是觉得那就是真的？我们之所以问这个是因为我们希望改进我们的整人技巧，谢谢安娜的提醒，以后会改进的。
－ 我当时真的没有意识到是整人的节目。
－ 但是毕竟还是有点露馅。
－ 只是觉得餐厅有点冒牌是吗？好，您很正常。
－ 感觉评委是真正的吗？
－ 是的。
－ 那伊格尓呢？
－ 我当时在酒店最上面一层……
－ 哈哈，还带着那手套。
－ 当时只是感觉这个酒店有点冒牌。
－ 我们就一些组织工作和小疏漏做了一下总结，

－  好，现在不要开玩笑了。今天节目的重头戏“魔术箱子”要开场了！马上我将要看到，VITAS钻进这个箱子，我们用铁链绑上箱子，箱子将升到房顶，然后我

向箱子开枪，VITAS从箱子突然消失，并出现在克宫大厅的舞台，开始演唱歌曲《微笑吧》！
－ 也可能是：冰做的屋顶，门吱呀作响…
－ 我害怕极了。
－ 别啊，还是微笑吧，或者《我的鞋子》！
－ VITAS将从箱子消失并出现在克宫的舞台，VITAS，请！
－  您不要紧张，他专门为此去了趟美国，向大卫科波菲尔请教过。什么意外都不会发生。原来胡迪尼首次表演的时候还想要戴上手铐呢。
－ 对，他就是死在这个箱子里。
－ VITAS，别紧张。一个月前，他们也让我钻进这个箱子，把我用锯子大卸八块，而我一点事情都没有。
－ 我知道不会有什么阴谋的，真想配合你们，但我的确很恐惧。
－ 我可以把塔吉杨娜装进去。
－ 我在出来的时候替你唱歌。
－ 那我把你和塔吉杨娜一起装进去，怎么样？
－ 不。
－ 我同意，我同意和阿尔诺一起进箱子。
－ 我同意进但是不是进箱子。
－ 伊戈尔，真的？
－ 不，不不，我只是开玩笑的嘛！
－ 这个魔术真的是很很危险，可能致命！ VITAS，这是你的权利。作为演员，应该珍惜自己。我也不能和他硬来。然后把他装进去，所以，请回到你的座位。

有请伊戈尔！
－ 不，不不不！
－ 和我一起进去呢？
－ 我说过只和阿尔诺。
－ 当然是和阿尔诺一起，当然，不然你一个人在里面会很寂寞的。
－ 只是不知道你俩待会在克宫的舞台上做些什么。
－ 伊戈尔，和手套一起进去。
－ 怎么可以？
－  正好通过这个可以看见伊戈尔是不是通过什么洞口消失了。好，伊戈尔，丹娘，进来吧。
－ 发工资的时候要考虑这个啊！
－ 我专门给她派发一次！
－ 我说的是钱！
－ 哦！躺下很困难啊。
－ 伊戈尔！伊戈尔！
－ 这就另当别论了啊！
－ 伊戈尔，这可是俄罗斯一台啊！扣上扣子吧！
－ 我做的对吗？
－ 对，带着手套一起钻进去！别收，要上去的。
－ 好！进去吧！
－ 脚也放进去？是啊！
－ 我指是和阿尔诺的脚放一起。
－ 你想和阿尔诺躺在一起还是不想啊？
－  好，谢谢你们。注意了！提醒一下：铁链、大锁、手套，啊！忘记了，他要出现在克里姆林宫的舞台啊，这手套没那么长！
－ 剪掉它！
－ 好！铁链、大锁、手套，魔箱上升！
－  现在注意了！我朝箱子开一枪，他们就会出现在克里姆林宫的舞台！
－ 放下箱子！ 放下！放下！
－ 现在需要助手打开锁链
－ 好！现在展示箱子！
－ 魔术表演成功！
－ 这里大概用不上我吧？
－ 我还是在警察到来之前离开这里吧！