巴特利特是一家古玩店老板。一天，一个小男孩进了他的古玩店，腋下夹着一个褐色包裹，男孩解开包裹后递给他一个装有一张画的旧画框。

“我家要迁到伦敦了，我们要把所有用不着的东西都卖掉，昨天我爸在阁楼上找到了这个，这幅画糟透了，我想这个画框还值几镑，你或许能把它卖给一位有一幅好画的人。”小男孩说。

巴特利特一见到这幅画，便两眼放光，他知道那幅“糟透”了的画是19世纪一位英国名画家的原作，值好几千英镑。巴特利特凝视那幅画，几乎听不到那男孩说些什么。

“噢！是的，这幅画确实是糟透了，而我这里不常买画框，你知道它们很难找到买主。”他假装平静地说，并极力抑制狂喜的表情。

“你不想买我的画框？”男孩急切地说。

“我没那么说。嗯，没有那幅画，镜框倒会好看些，我想我会很难找到买主，就10镑吧。”

“10镑？太好了，谢谢。”男孩大喜过望。

当巴特利特上阁楼拿钱下来时，他闻到一阵烧纸味，那幅画已被男孩拿出来扔到壁炉的火里烧掉了。

巴特利特顿时呆若木鸡，哭笑不得。

发表于《现代青年》2004年11期（俺们的编译作品）