项廷纪

余今年二月客山阴，三月客禾中，四月七日一再至吴门，遂北渡扬子、游金、焦两山，留维扬六日。朅来故山，怳焉如梦。尘衣未浣，又为豫章之行。登舟惘惘，扣舷而歌，弥觉旅怀之凄黯矣

断潮流月去，柁楼碎语，侵晓挂帆初。一行沙上雁，又被西风，吹影落江湖。红墙渐远，拂征衣，自叹清癯。最凄凉、疏萍剩梗，漂泊意如何？

愁余。黄花旧径，修竹吾庐，是离魂来处。料此后，诗边酒冷，梦里灯孤。停船莫近投书浦，况路长，容易无书。归便早，今年总负鲈鱼。

这首词调名“三犯渡江云”，下片第四句“是离魂来处”例押仄韵。“犯”是指宫调相犯，即乐曲的变化。词前有序，作者称数月间均在外为客，才得归家，又有江西之行，“弥觉旅怀之凄黯”。这是他作词的缘由，也是他所要表达的内容。

上片写登舟离乡的情景。

“断潮流月去，柁楼碎语，侵晓挂帆初。”这首词开头三句是说，月影随潮水起伏，似顺着潮水流去，柁楼上船家的琐言絮语也断续可闻。将近天明时，挂上船帆，起航了。

这三句，写出发时黎明前的景象。江中、船上，如见如闻。

“一行沙上雁，又被西风，吹影落江湖。”接着三句是说，一行沙上的大雁飞过，雁行的影子被西风吹落在江湖之中。

词人出发时正值秋季，所以写到“一行沙上雁”，写到西风，雁行的影子，表达作者的感受。不说日照留影于水波，而说风吹落影于江湖，不仅仅是一般的炼句，因为它既写出雁儿逆风飞行的艰难，也写出词人自己浪迹江湖的悲凉，人与雁亦二亦一，意甚深邈。“沙上雁”也是作者自己的写照。归来不久，又要远出，所以说又被西风吹到江湖。

“红墙渐远，拂征衣，自叹清癯。”这三句是说，岸边的红墙渐渐远去，风吹拂着词人的衣服，自叹清瘦。

“最凄凉、疏萍剩梗，漂泊意如何？”上片歇拍三句是说，悲叹身世如同残萍断梗，被风吹去，被水流去，漂泊的游子除了悲凉还能有些什么意绪呢？

下片像是回答上片末句的问话。

“愁余。黄花旧径，修竹吾庐，是离魂来处。”换头四句是说，令我生愁。那开着黄花的小径，那围着修竹的庐舍，是我温馨又不得不离开的家。

“愁余”，同《楚辞·九歌·湘夫人》“目眇眇兮愁予”之“愁予”，意绪重在一个“愁”字。词人用“是离魂来处”，表达了离别后魂牵梦系的思家之情。

“料此后，诗边酒冷，梦里灯孤。”这三句是说，料想今后，做诗吧，酒已冷却，诗也难成；入梦吧，梦里也是独对孤灯。

离家之后，走上漂泊的途程，将会怎样呢？用“酒冷”、“灯孤”来形容凄凉之境，是十分准确的。

“停船莫近投书浦，况路长，容易无书。”这三句是说。停船不要靠近丢下书信的地方，何况途中漫长，轻易也得不到家书。

“投书浦”用了一个典故，相传宋代胡瑗与孙复、石介在泰山讲学，因为要专心致志，不受干扰，每得家信，见有“平安”二字，便投到涧中，不再阅读。后人便称此处为“投书涧”。作者词中，因为是乘舟水行，故改“涧”为“浦”。“投书涧”故事是说弃家书不读，而作者的心情是唯恐不得家书，怎会抛弃？

“归便早，今年总负鲈鱼。”末二句是说，即使早日归来，家乡的鲈鱼美味也总是被辜负了。

西晋时，南方吴中人张翰在洛阳做官，当秋风吹起时，想到家乡的莼羹和鲈鱼脍，便坚决辞官回乡。这件事后世传为美谈，常作游子思乡的典故。作者正是用此常典，表达自己离乡的无奈和愁苦。

项廷纪

余今年二月客山阴，三月客禾中，四月七月一再至吴门，遂北渡扬子、游金、焦两山，留维扬六日。朅来故山，怳焉如梦。尘衣未浣，又为豫章之行。登舟惘惘，扣舷而歌，弥觉旅怀之凄黯矣

断潮流月去，柁楼碎语，侵晓挂帆初。一行沙上雁，又被西风，吹影落江湖。红墙渐近，拂征衣，自叹清癯。最凄凉、疏萍剩梗，漂泊意如何？

愁余。黄花旧径，修竹吾庐，是离魂来处。料此后，诗边酒冷，梦里灯孤。停船莫近投书浦，况路长，容易无书。归便早，今年总负鲈鱼。