阑干曲护闲庭小，犹恐春寒悄。隔墙影绕一枝红，却是杏花消瘦旧东风。

海棠睡去梨花褪，欲语浑难问。只知婀娜共争妍，不道有人为伊惜流年。

《遣愁集》卷十三“集风流”篇载有词作者叶小鸾的这样一段轶事：“晨起，未及梳妆，往候其母。母尚未起，揭帐问安，因见其貌美甚，乃笑语之曰：‘我见犹怜，未识画眉人道尔何如也？’”这位才女母亲在这儿欣赏、赞美女儿，也是种“看花”一般心性。可惜这样一位才貌双全的绝色女子，虽已配婚，但那个张姓郎君尚未及为她“画眉”，她就匆匆地去了，就像“驿外断桥边”自开自灭的一株弱花。

“阑干曲护闲庭小，犹恐春寒悄。”这首词开头二句是说，曲折的栏杆围护花丛，静静的庭院显得太小；还怕春天的寒气，悄悄地把花儿袭扰。

沿着曲曲弯弯的栏杆回廊，小鸾来到自家这小小的闲庭院，此来不是闲逛。并非漫游，却是因着这春寒的悄然降临，心中揣着一段恐惧？：但不知庭院里的花姐姐草妹妹们，是否安然无恙？

“隔墙影绕一枝红，却是杏花消瘦旧东风。”上片后二句是说，隔墙送过一枝红影，却是消瘦的杏花，迎着旧曾相识的东风。

她急急地走着，慌慌地找着，猛然抬头只觉眼前忽然一亮，却原来是邻家院墙上“一株红杏出墙来”，但却消瘦得实在是可怜，颤巍巍地独立在旧已相识的东风之中，乃至小鸾一开始只看见一点红影绕着墙头，显得格外的孤独无援。想当初宋人叶绍翁写“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”的时候，这杏姑娘是何等富有生命力！那是一种过剩的生命力的欣然展露。而如今，东风依旧，可杏花姑娘却瘦弱不堪，出墙，也只是一种例行的规程而已。

“海棠睡去梨花褪，欲语浑难问。”换头二句是说，海棠花闭合了，梨花早已褪下枝头，没有一个接受我问候的，只得欲语而止。

那么，去看看海棠花如何，梨花怎么样了。她们睡的睡了，褪的褪了，我冒着寒厉的风，跑了来，却没有一个理睬我，看来也只能这样无功而返了。

“只知婀娜共争妍，不道有人为伊惜流年。”结二句是说，他们只知道争奇斗艳，争累了睡，斗罢了褪，就不知道还有人为伊关注着天气的变化、时光的流逝。

少女心性，自然格外清纯，故而少女写作的文艺作品，也就显得十分纯真可爱。

叶小鸾

阑干曲护闲庭小，犹恐春寒悄。隔墙影绕一枝红，却是杏花消瘦旧东风。

海棠睡去梨花褪，欲语浑难问。只知婀娜共争妍，不道有人为伊惜流年。

译文
曲折的栏干围护花丛，静静的庭院显得太小；还怕春天的寒气，悄悄地把花儿袭扰。隔墙送过一枝红影，却是消瘦的杏花，迎着旧曾相识的东风。
凋谢的海棠花早已睡去，梨花开始褪色凋残；花想说什么却没有说，我要问也完全困难。花呀你们只知婀娜盛开时，互相斗芳争妍，却不知道有人，为你们惋惜似水流年。

注释
曲护：弯弯曲曲的阑干回廊。
悄：悄然（来临）。
隔墙影绕一枝红：与一枝红杏出墙来说的内容相近，意境却不同。
海棠睡去梨花褪两句：海棠花闭合了，梨花也从枝头褪去，难觅踪影，想问候她们却没有一个与我说话的。
婀娜：轻盈柔美。
惜流年：关注时光的流逝。

作者简介

叶小鸾（1616～1632） 明末才女。字琼章，一字瑶期，吴江（今属江苏苏州）人，文学家叶绍袁、沈宜修幼女。貌姣好，工诗，善围棋及琴，又能画，绘山水及落花飞碟，皆有韵致，将嫁而卒，有集名《返生香》。