露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨後江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。

接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

我国古代作家的一些名篇，往往是在立志胜过别人的同题之作的情况下产生的。张衡不满班固的《两都赋》，另作《二京赋》，“精思傅会，十年乃成”，终于使之成为京都赋中的大观。唐宋诗词中这类例子更是不胜枚举了。宋吴曾《能改斋漫录》卷十七《乐府·咏草词》云：“梅圣俞在欧阳公座，有以林逋《草词》‘金谷年年，乱生春色为谁主’为美者，圣俞因别为《苏幕遮》一阕云云。欧公击节赏之。”梅尧臣的这首词就是一个明显的例子。

“露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。”这首词开头四句是说，堤坝上的绿草含水带露，远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴，江水开阔，到处都是萋萋的芳草。

开头四句写春草的芊绵可爱。“露堤平，烟墅杳”从具体的风景点上着笔：笔直的大堤上绿草如茵，望去平崭崭一片，白色的露水在晨光中闪烁，像缀在绿茵上的真珠。远处的一座别墅，在如烟的嫩草掩映之下，若隐若现。“乱碧萋萋”是总写一笔。环顾四周，到处是萋萋的绿草，仿佛整个世界都被染绿了。“雨后江天晓”，是用特定的最佳环境来点染春草的精神。雨后万物澄鲜，春草当然更为嫩绿葱倩；江天是何等开阔蔚蓝，无边的春草与它配置在一起，千里一色，正好相得益彰。晓风轻拂，空气清新。一派蓬勃的生机，伴随着浓郁的春意，簇拥出一个风度翩翩的少年。

“独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。”上阕后三句是说，离乡宦游的才子少年成名，他穿上及地的青色章服，衣服的颜色与嫩绿的草色互相映衬，十分相宜。

这三句由物及人，由景入意。“庾郎”本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁，当然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁东宫讲读”。这里借指离乡宦游的才子。梅尧臣的诗名与才华，很早就露尖，又于二十岁时由门荫入仕。如果把“庾郎”看作是作者自喻，也未尝不可。“窣地春袍”，指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿，八、九品服青，刚入仕的年轻官员，一般都穿青袍。由绿草而联想到春袍，与庾信的《哀江南赋》有些关系。《哀江南赋》云：“青袍如草，白马如练。”春袍、青袍，实为一物，用在这里形容宦游少年的英俊风貌。

如果说，上阕用遍地的春草衬托出一个宦游少年的春风得意之态的话。那么下阕主要抒写宦游少年春尽思归的情怀。

“接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。”下阕前四句是说，芳草把路边的一个又一个的长亭连接起来，使得远道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。

“接长亭，迷远道”，即李白《菩萨蛮》词末二句“何处是归程？长亭更短亭”之意。在茫茫的宦海中，到处潜伏着政治风险，无法预卜凶吉，也看不到自己的归宿。这时，《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的传统思想悄悄的爬上心头“堪怨王孙，不记归期早。”词人用自怨自艾的语调表达了强烈的归思。

“落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。”末三句是说，眼看梨花落尽，春天马上又要过去了。日光渐暗，暮霭沉沉，那翠绿的青草也似乎变得老了。

词人以自然界的春色的匆匆归去，暗示自己仕途上的春天也正在消逝。梅尧臣由荫门入仕以后，曾应试进士，没有及第。他担任的官职也不过是主薄、知县、幕僚之类，仕途极不得意。词的结尾两句“满地残阳，翠色和烟老”，渲染了残春的迟暮景象。“老”字与上阕的“嫩”字遥相呼应。于春草由“嫩”变“老”之中，暗寓伤春之意，而这也正是诗人嗟老、倦游心情的深刻写照。

梅尧臣在艺术上主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”。这首词用“平”、“烟”、“萋萋”，状草之形；用“碧”、“嫩”、“翠”状草之色；又用映衬手法写出草的神与情，或实或虚，都鲜明如画，历历在目。词中抒写了作者初仕的得意情态和后来倦于宦游、春末思归的苦闷心绪，但这一切只是在精心描绘的意境中微微透出，让读者在言外得知，因此这是一首较好的体现作者自己艺术主张的佳作。

路堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨後江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。

接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

译文
堤坝上的绿草含水带露，远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴，江水开阔，到处都是萋萋的芳草。离乡宦游的才子年少成名，他穿上及地的青色章服，衣服颜色与嫩绿的草色互相映衬，十分相宜。
芳草把路边一个又一个的长亭连接起来，使得远道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。眼看梨花落尽，春天马上又要过去了。日光渐暗，暮霭沉沉，那翠绿的春草也似乎变得苍老了。

注释
苏幕遮：唐教坊曲名，来自西域。后用为词牌名。双调，六十二字，上下片各四仄韵。
墅：田庐、圃墅。杳：幽暗，深远，看不到踪影。
萋萋：形容草生长茂盛。
庾郎年最少：庾郎本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁，当然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁东宫讲读”（《庾开府集序》）。这里借指一般离乡宦游的才子。
窣（sū）地：拂地，拖地。窣：拂，甩动。窣地春袍：指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员，一般都是穿青袍。春袍、青袍，实为一物，用这里主要是形容宦游少年的英俊风貌。
嫩色宜相照：指嫩绿的草色与袍色互相辉映，显得十分相宜。
长亭：古路旁亭舍，常用作饯别处。《白孔六帖》卷九有“十里一长亭，五里一短亭”。《一切经音义》有“汉家因秦十里一亭。亭，留也”。
王孙：贵族公子。
落尽梨花春又了：化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句：“曲水飘香去不归，梨花落尽成秋苑。”

名家点评

宋代吴曾《能改斋漫录》卷十七《乐府·咏草词》云：梅圣俞欧阳公座，有以林逋词“金谷年年，乱生春色准为主”为美者，圣俞因别为《苏幕遮》一阕云云。欧公击节赏之。

清代王国维《人间词话》评：人知和靖《点绛唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三阕为咏春草绝调。

作者简介

梅尧臣（1002～1060），北宋诗人。字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古名宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。宋仁宗皇祐三年（1051年）召试，赐进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，世称梅都官。诗主平淡，多反映现实生活和民生疾苦，以矫宋初空洞靡丽之诗风，与苏舜钦齐名，世称“苏梅”。有《宛陵先生集》，词存二首。

https://p1.ssl.qhmsg.com/t01cc1543678917481b.jpg