东风吹绽海棠开，香榭满楼台，香和红艳一堆堆。又被美人和枝折，坠金钗。

敦煌发现的曲子词，系唐五代人手抄，具有极高的史料价值。例如，词牌所谓的“鱼美人”，实质为“虞美人”之误，看来这首词所表现的形态，当为《虞美人》词形成、演变过程中的最早一体。这就纠正了前人认为《虞美人》词创自李煜的传统看法。

“东风吹绽海棠开，香榭满楼台，香和红艳一堆堆。”这首词前三句是说，轻柔的东风把海棠花吹开，浓郁的芳香弥漫楼榭亭台。一丛丛红花一丛丛香，芳香和红花重重叠叠。

“东风吹绽海棠开”，词意清楚，了无歧见。下面一句。任二北、郭沫若两位先生均证“榭”为“麝”。但任释“香麝”为海棠。而郭则释为看花的妇女们。按任说，二句即解作“东风吹开了海棠花，花香满楼台”。而按郭说，则为“东风吹开了海棠花，赏花的妇女们站满了楼台”。后者的意境远胜前者。且海棠本无香，以海棠释香麝终觉牵强。而香麝与美人的关系，则是极密切的。下句“香和红艳一堆堆”，香指人，红艳指花，人簇花，花拥人，真是一幅优美的图画。 

“又被美人和枝折，坠金钗。”后两句是说，又被美人儿连枝折来，花共香一起插上金钗。

“和枝折”即为“连枝折”。末句“坠金钗”，有人解作因折花而坠落金钗，似欠妥当。蒋礼鸿《敦煌词校议》认为“坠”字应与“缀”通，是同音假借。这样说词意就通顺了。

平心而论，这首词写得春意盎然，颇有情致，从意境上看，说它是一首“绝妙好词”并不过分。但是也应看到，这首词在遣词用语方面也比较粗糙，造景佳妙而遣词粗糙，这正是民间词的一个特点。

东风吹绽海棠开，香榭满楼台，香和红艳一堆堆。又被美人和枝折，坠金钗。

①虞美人:词调名。取名于项羽宠姬虞美人。法国巴黎国家图书馆所藏的《虞美人·东风吹绽海棠开》墨迹中，标题为"鱼美人"。

②句中的"东风":即春风。古代把春、夏、秋、冬四季同东、南、西、北四方相配，春属东，故称春风为东风。或言春天的风多自东向西吹来，因称。"香榭满楼台"即"香满榭楼台"的倒文。"榭":临水建筑的亭子。或校"榭"为"麝"，香麝，即麝香的香味。

③句中的"香和红艳":红花夹带者香味。红艳，即红花。和，夹带，和着。"和枝折":连着枝叶一起折下。

译文

轻柔的东风把海棠花吹开，浓郁的芳香弥漫楼榭亭台。一丛丛红花一丛丛香，芳香和红花重重叠叠，又被美人儿连枝折来，花共香一起插上金钗。

https://p1.ssl.qhmsg.com/t014863267bbc56eadd.jpg