人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。

垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。

这首词承上首而来，所写者已经是离别以后游子远适江南的生活情况了。

“人人尽说江南好，游人只合江南老。”这首词开头两句是说，人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。

首两句仍不过是从别人口中道出江南之好而已，观其口吻有向游子劝留之意；而游子本意仍在还乡。是以次句乃用一“合”字，“合”，合该、合应之意。这是劝游子合应在江南终老。人情同于怀土，游子莫不思乡。“江南”既是异乡，“游人”原为客旅，而劝者却说游子合应在江南终老，观其所用“尽说”、“只合”等字样，若非游子的故乡有不能归返的苦衷，则异乡之人又何敢尽皆以如此断然之口吻来相劝留。对方劝留的口吻如此直接激切，足以反映其不得还乡之情意的百转千回。

“春水碧于天，画船听雨眠。”这两句是说，春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。

“春水碧于天”是江南景色之美，“画船听雨眠”是江南生活之美。

“垆边人似月，皓腕凝霜雪。”这两句是说，江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。

“垆”，指卓文君当垆卖酒事，垆边之人，指卖酒女郎。“似月”，女郎美貌光彩皎皎照人。“皓腕凝霜雪”，言其双腕之皓白如雪。这两句是写江南人物之美。江南既有如此之美女，则岂不令游子生爱赏留恋之意。

自“人人尽说江南好”以下，全写江南之好，有“碧于天”的春水，有画船听雨之生活，有垆边如月之佳人。一气贯注，全力促成“游人只合江南老”的多种理由。

“未老莫还乡，还乡须断肠。”末两句是说，年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。

“未老莫还乡”五个字，表面是顺承，实际是反扑。前面虽极写江南之好，都不过为他人劝留之语，而游子的故乡之思，则未尝敢忘，今日虽暂莫还乡，然而狐死首丘，则终老之日仍发誓必还故乡。至于下一句“还乡须断肠”，则是极痛心的补叙出今日之所以“莫还乡”的缘故。这一句看来说得简单，而用意却极深婉。“须断肠”的“须”字说得斩钉截铁，是还乡必定要断肠；然而“还乡”二字，说得如此概括，而并未指明“还乡”后究竟是哪些事物使人竟至于必须断肠呢?于是隐约中使人感到必定是故乡今日的事事物物皆足以使人断肠。如果我们了解到韦庄一生饱经乱离之痛，当此中原鼎革之变，为异乡漂泊之人，这句“还乡须断肠”物资，也可以说是写得情真意苦之极了。

人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天 ，画船听雨眠。

垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。

译文
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。

注释
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。

名家点评

http://img.ziyuanku.com/upload/article/2017/201703/7b0a54e8d5bc472988ef277ce31b3f5f.jpg