《周南.芣苢》

（一）

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

（二）

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

（三）

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

【注释】

⑴采采：采而又采。芣苢（fú yǐ ）：植物名，即车前子，种子和全草入药。
⑵薄言：发语词，无义。
⑶有：取也。

⑷掇（duō 多）：拾取。
⑸捋（luó 罗）：以手掌握物而脱取。
⑹袺（jié 洁）：用衣襟兜东西。
⑺襭（xié 协）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。
【赏析】：

     《诗经》中有一类诗歌是一边劳动，一边歌唱，唱的是劳动的内容，使他们对劳动本身的愉快感受和喜悦心情。这种喜悦心情，来源于亲眼看到的劳动成绩，来源于对劳动果实的欣喜，来源于劳动完成后的轻松愉快。

如《周南.芣苢》，就是写一群妇女，在田野之中采集芣苢（即车前子的）。

    “采采芣苢，薄言采之”，采采：采同採，采而又采，指连续不断地采摘。芣苢：车前草，其子可以入药。薄：靠近；指到有车前子的地方去进行采集。言：语助词。有之：指开始采到了。之：指车前子。

    “薄言掇之”，掇：拾取。捋之：成把地把车前子从茎上抹取下来。

    “薄言袺之”，袺：用手持着衣襟来盛东西，也就是兜起来。襭：把衣襟掖在衣带上盛东西，比手拉衣襟盛得更多一些。

    这是古代妇女在山坡野地采集车前子时所唱的歌，这首歌歌词简单，但感情饱满，节奏明快，再现了当时  劳动的情境，传达了一种劳动时的欢快的情绪，是一首劳动的欢歌。

    读者涵咏以后，恍如身临其境，仿佛见到三五成群的劳动妇女，在山坡旷野，边劳动，边歌唱，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，令人心旷神怡。全诗三章，每章四句，每句四字，主要用重章叠句的方法，回环反复地传达情绪。三章十二句，有六句完全是重句：“采采芣苢”这一简短的语言，明快的节奏，构成了全诗的主旋律；另外又通过六个不同的动词：采、有、掇、捋、袺、襭，生动地描绘了妇女轻快利索的劳动姿态，并精确地刻画了先拾、后捋、直至兜起衣襟满载而归的劳动过程，劳动的成果由少而多也就表达出来了。作者在诗中没有直接描写妇女们的声音笑貌，但读者可以通过那群妇女一系列采摘动作的变化，体会到她们越摘越快的利索动作和愉快心情。

    这首小诗，是一种紧张明快的节奏，从紧张中透露出来一种欢快的情绪。语言朴实，感情深厚，意境深远清新，富有浓郁的生活气息，至今仍给我们以美感享受。

    余冠英先生用清新的名额风格，翻译了这首诗：

附录：《芣苢》（译文）

（一）

车前子儿采呀采，采呀快快采些来。

车前子儿采呀采，采呀快快采起来。

(二）

车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。

车前子儿采呀采，一把一把捋下来。

（三）

车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。

车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。