意大利人在西班牙的奇遇
(2009-02-21 06:01:32)
标签:
意大利人意大利语奇遇西班牙语西班牙人巴塞罗那旅游 |
分类: 笑看欧罗巴(杂谈) |
刚从巴塞罗那回来,照例是忙得像狗、吃得像猪、晚上不睡觉、白天睡不醒。前两年展会就乏善可陈了,今年经济不景气,更没什么可看的了。不过忙碌无聊的生活总要找些亮色,特别是没事找事的意大利人,不折腾点热闹就不会罢休,特记几件好玩的事大家乐一下。
打车的无奈
西班牙人的英语实在是很差,比法国人还差。在欧洲基本上英语的普及程度和母语在世界上的应用程度成反比,西班牙占着那么大一个拉丁美洲垫底,觉得世界上人人都该凑着他们,自然学英语积极性不高。到巴塞后出了火车站,没有一个出租车司机能说英语。逼急了,想起来意大利语和西班牙语很接近(大概50%能互相听懂,基本上意大利人和西班牙人能前言不搭后语的扯点家常),就搬出那点可怜的剥皮拆骨的意大利语出租车会话,竟然还真对付了。想象一下在熙熙攘攘的巴塞罗那街头,一个西班牙司机载着一个说着连不成句的意大利语的中国人满街乱跑的景象。。。
危险的名字
意大利语和西班牙语很相近,但是也有不同,这些不同落到名字上,有时候可真能要命。办公室有个哥们叫Rosario(玫瑰花的意思),在意大利名字用o结尾的是男名,但是这个名字在西班牙是女名,结果来接他的西班牙司机看到他很是失望,路上嘟嘟囔囔地打电话:这个Rosario是个男的。这兄弟很无辜:这怪不了我啊。另外一位姓Mariconda,在西班牙语里Maricon是同性恋的意思,结果他只能到处提心吊胆地强调自己的名字后面还有一个da。
人气的标志
最近经济不景气,参展人气相对不如往年了,但是放眼看去人也不少。几个人在讨论,有人说人少了,有人说没少。最后有个家伙跳出来提出一个指标,说人少了,大家心悦诚服:今年厕所排队比较短,所以参展的人肯定比以前少。