又谈高明的抄袭

早就听说，古代一些文学大家，曾有过高明的抄袭（见《高明的抄袭》和《再谈高明的抄袭》）。

后学诗词，更知文学大家苏轼等，也是抄袭的高手。但我觉得，这些文学大家既有高明之处，也有不高明之处。略举几例，以与方家商榷：

唐代诗人杜牧（803-约852）曾写过题为《九日齐安登高》的诗。全文如下：

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

但将酩酊酬佳节，不用登临怅落晖。

古往今来只如此，牛山何必泣沾衣!

北宋文学大家苏轼（1037-1101）曾将其改写成题为《定风波·重阳括杜牧之诗》的词。全文如下：

与客携壶上翠微，江涵秋影雁初飞。尘世难逢开口笑，年少，菊花须插满头归。   

酩酊但酬佳节了，云峤，登临不用怨落晖。古往今来谁不老，多少，牛山何必更沾衣。

都是写重阳节，又是几乎同样的句子，我实在看不出苏轼的词比杜牧的诗有何新意，相反，“云峤”和“多少”这些新添加的两字句，显得有点别扭，不无画蛇添足之嫌。但是，不知何故，苏轼的这首词比杜牧的那首诗似乎更有名些。

唐代诗人张志和（732-774）曾写过题为《渔歌子》的词。全文如下：

西塞山边白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

北宋文学大家苏轼将其改写成题为《浣溪沙·渔父》的词。全文如下：

西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微，桃花流水鳜鱼肥。

自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣，斜风细雨不须归。

苏轼自序云：“玄真子渔父词极清丽。恨其曲度不传，故加数语，令以《浣溪沙》歌之。”北宋文学大家黄庭坚（1045-1105）又将其改写成题为《鹧鸪天·渔父》的词。全文为：

西塞山边白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷尚觅玄真子，何处如今更有诗?

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。人间欲避风波险，一日风波十二时。

黄庭坚自序云:“表弟李如箎云：玄真子渔父词以《鹧鸪天》歌之，极入律，但少数句耳。因以玄真子遗事足之。”

张志和的《渔歌子》词曾编入中学课本，而且必背。也许由于这个原因，我仍然觉得张志和的《渔歌子》词更好些。反复阅读，虽然觉得苏轼和黄庭坚这些文学大家自有其高明之处，但我仍然不理解，该渔父词“以《浣溪沙》歌之”或“以《鹧鸪天》歌之”，究竟比以《渔歌子》歌之好在哪里。请方家不吝赐教。