人说，男人热恋的结果是变成了才华横溢的诗人，女人则变成了流香四溢的高超厨子。附两首先生的情诗（根据日期判定是一天一首，还是个高产诗人呢）。他自己都惊诧自己竟会写诗。其实恋爱中的每个人都是天才的诗人。

 

   就不翻译了，有兴趣的朋友愿意的话可代做片段翻译，欢迎并致谢！

 

 (因博客认识的好友Nicole将第一首诗的译文留言给了我(西安外国语学院毕业的才女果然文笔不凡)。我融进自己的理解和感受稍做了修改,将译文加附在此, 谢谢NICOLE!)

 

From: "Harold" <harold.williams@mchsi.com>

To: "Ting" <tz_h@hotmail.com>

Subject: My Princess

Date: Thu, 27 Jul 2006 21:09:29 -0700

 

 

You bring out the desires of my heart                       你拽出我心中的渴望             

That is pounding within my chest.                           砰然敲打我的心房

You gently remind me that what is                           你的到来轻声提醒我:

 Still to come, truly is the best.                          该来的终于到来:真情最美

 

 

Comfort, peace of mind, compassion, love                    久违的激情再一次触摸我

Emotions I haven't felt in many years.                      却如此温馨宁静舒适

With you, oh my sweet, darling girl                         有你, 我心爱的女孩

I have not found emotional fears.                            我不惧怕爱的燃烧

 

In beholding your unequalled beauty                         你不可思议的美丽

I find such an incredible thrill.                           传给我颤栗般的欣喜

'It is to the depths of my spine                            灵魂深处的悸动

That you send this incredible chill.                        如此妙不可言

 

It was not me, searching by myself                         不是我, 独自追寻

That found you, able, in this place.                       就能寻得到你

No, it was only through prayer and trust                   是主的荣耀令我寻到你

In God above and His abundant grace.                       因着虔诚和祈祷…

 

It is to Him alone I offer all my praise                  我向主倾出我所有的赞美

For bringing my search to rest.                           是主令我的搜寻得以安歇

For from God above, through you, my love                  主的福由上而来, 通过你, 我的爱,

I am forever, richly blessed!                             主给我无尽的福佑直到永远

 

 

 *****************************************************************************************

 

 

From: "Harold" <harold.williams@mchsi.com>
Sent: 26 July 2006 22:53
To: "Ting" <tz_h@hotmail.com>

Subject: Just because!

 

Just because of You!  I have a poem for you....hoping that you like it and do not think it is too bold of me.  It's how I feel when I talk to you.

  

 

You And I

 

You and I are connected

in a way that goes beyond romance,

beyond friendship,

beyond what I have ever had before.

It has defied time, distance,

and changes in me

and in my life.

It has defied every explanation.

Except one:

Pure and simply, I have you in my

thoughts, dreams and future.

 

I can't explain, I just feel it.

It's there in the way my spirits lift

whenever we talk.

The sound of your voice brings me home,

in a way I can't explain.

It's in the delight I feel, when we laugh

at exactly the same things.

When I hear your voice

it's like a tiny piece of the universe

shifts into place.

A place it's supposed to be,

and all is right with the world.

 

These things and so many more,

have made me understand

that this is a once in a lifetime,

forever connection.

A connection that could only exist

between you and me.

And deep in my soul,

I know that our relationship

is a rare gift.

One that brings us

extraordinary happiness

all through our lives.

 

I will wake you by phone at 7:20am....

 

Yours, Harold