（卡普莱特家的花园）

罗密欧：是朱莉叶，她才是我的情人，我的爱！

朱莉叶：噢，罗密欧，我请求你不要承认你的父亲吧，或者只要你宣誓做我的爱人，我愿放弃我的姓，不再叫卡普莱特，只有你的姓名才是我的敌人，抛弃你的姓名吧。

罗密欧：你瞧那双撑着下巴的手，我希望我自己就是那双手，你就叫我爱好了，我从今以后不再是罗密欧了。

朱莉叶：你是什么人，躲在黑夜里偷听别人的秘密？
罗密欧：我无法告诉你我的名字，我痛恨这个名字，因为他是你的仇敌。
朱莉叶：我虽然很少听你说话，可是我能辨别你的声音。你不是罗密欧吗？蒙特格家族的人。
罗密欧：我两者都不是，如果你不喜欢那样的称呼。
朱莉叶：你怎么会来到这儿？墙那么高不容易爬过，要是我的家人看见你，你就活不了了。
罗密欧：我是借着爱的翅膀飞过围墙的，我不怕你的家人。
朱莉叶：他们发现了就会杀死你的！
罗密欧：你的眼睛比他们二十把剑还厉害，只要你用温柔的眼光看着我，他们就伤害不了我。
朱莉叶：我真的不愿意让他们看见你。
罗密欧：夜色可以替我遮住他们的眼睛，我只求你给我爱情，与其得不到你的爱，还不如在仇人的刀剑下丧生！ 
朱莉叶：谁带你来这儿的？
罗密欧：是爱推动我到这儿来的，哪怕是你在遥远的海边，朱莉叶！
朱莉叶：幸亏黑夜使你看不清我的脸，否则刚才听了你的话，你一定能够看见我脸上羞愧的红晕。你真的爱我吗？我想你一定会说“是的”，而且我也相信你。但是如果你能发誓，更能说明你的真诚。噢，温柔的罗密欧，你如果真心爱我，就真诚的告诉我吧，如果你认为我太容易被征服，我迫使你向我求爱，因为我爱你，我不会伪装自己，但是你知道我爱你以后，你要原谅我，不要以为我是一个轻浮的女子。
罗密欧：凭着用银光洒满树稍的月亮来起誓！
朱莉叶：噢，不要指着变化不定的月亮起誓，月亮每个月都有阴晴圆缺。
罗密欧：那我凭什么起誓呢？
朱莉叶：不用起誓，如果你要起誓就以自己起誓吧。
罗密欧：用我心中赤诚的爱……
朱莉叶：亲爱的，别起誓了，我们今天结下的爱的蓓蕾，将在下个月见面的时候开出美丽的花朵！晚安，愿你的心灵得到甜美的安息。
罗密欧：你就这样没使我满意就离开我？
朱莉叶：噢，今天晚上你要怎么样才能得到满足呢？

罗密欧：作为交换，我还没得到你爱情的誓言。

朱莉叶：在你还没要求之前我已经把爱给你了，我还可以再给你一次。
罗密欧：你要把给我的爱收回？
朱莉叶：我愿意再给你一次，我的爱是那么深沉，给你的越多我自己越富有。
（乳  娘：朱莉叶！）
朱莉叶：罗密欧：啊？！
（乳  娘：朱莉叶！）
朱莉叶：我得走了，再见亲爱的。我来了！等我一会儿，我一会儿就回来。
罗密欧：多么美丽的夜晚，我害怕我自己只是做了一场梦。
朱莉叶：再说两句话我们就再见了，如果你对我的爱是真心的，你想娶我，明天我叫一个人去找你，你告诉他我们在什么时候，在哪儿举行婚礼，我将把我的命运托付给你，我要跟随你到天涯海角，如果你不是真心的爱我，（乳  娘：朱莉叶！）那么你停止对我追求。我来了！求你了，让我一个人独自伤心吧，明天我派人去找你。
罗密欧：这样我的灵魂就得救了。次的晚安，再见！
朱莉叶：罗密欧！罗密欧！明天我派人什么时候去找你？
罗密欧：九点．

朱莉叶：我一定派人去，我觉得好象要等二十年似的，我忘了为什么要叫你等一下。
罗密欧：那我就在站在这儿等你想起来，
朱莉叶：噢我真的想不想来要告诉你什么。
罗密欧：我就永远待在这儿，忘记我要去的任何地方。
朱莉叶：我也希望这样，但是我真的要走了，我希望对你说晚安这句话，一直说到黎明。
罗密欧：你的眼睛充满睡意，你的心灵是这样的平静，噢，但愿我也这样甜蜜的安息！