台湾与大陆血脉相连却隔海相望，这两个很长时间没在一起的亲兄弟，有时候的说话并不在一个节奏上，甚至闹出笑话。

 “和”在台湾的发音念“han”,音同“喊”。我们团里的游客感冒了，导游跟那位游客说：“等会办好住宿后，九点钟在酒店大堂，我和您去隔壁的药号买点药。”结果，游客迟迟没有下来。导游等了半天不见游客的影子，于是打电话问个究竟。我们这位游客也很委屈：“我一直在等您的电话，您说好了喊我的啊。”导游一头雾水，我说过电话喊你吗？

  口语有方言特色，可以理解。但汉语的文字表述应该“同质化”吧。可是，这一次我们又错了。

  台湾的宾馆走道里都有“避难器具→”这样的标识，大陆去的旅客却并不在乎其中的生命意义。一天早上，某大陆游客牢骚满腹地说，昨晚我急急忙忙朝那个指引方向去取避孕套，结果却掏出的是防毒面具。