Training -BY SHANGYANG FANG

训练

方商羊（留美）

/

一个心理学家对我讲

我们可以训练我们的梦想

我就每天晚上练习

背诵我父亲的名字

（唐凯 译）

Tether -By Shangyang Fang

栓绳

方商羊（留美）

/

茶水正在变冷。

它的内心，握着一个冬季。

不久，它就为一池死水垫底

/

甲虫会把易碎的外壳

打上泡沫

在这蓝色的浴室里。

/

鸟儿必会继续，叹息，

“我宁愿，我宁愿。”

我写，让自己不被认出。

/

在冻结的窗子内部

云杉留下，

喜鹊，擦除。

/

要喝到茶水

我会割破嘴唇，可是我的手

太无力，举不起它的冷。

/

山脉正在逼近。

我的路线必须修正，

因为你是对的，

/

“最好是在冬季

读俄罗斯小说：总是下雪。

人人都伤心。”

（唐凯 译）

【注】标题Tether是栓绳，缆绳的意思。也做人名。

方商羊，用英文写诗——成都市三原外国语学校的骄傲         3月23日，为期5天的“2019年科克国际诗歌节”23日晚在爱尔兰第二大城市科克落下帷幕。中国诗人方商羊获诗歌节最高奖项格雷戈里·奥多诺休国际诗歌奖。 方商羊，四川成都人，今年24岁。成都市三原外国语学校2012级文科班学生。后留学美国，英语文学界顶尖文学机构——米切纳作家中心全额奖金得主，长驻奥斯丁。先后获得乔伊哈乔诗歌奖、和佛蒙特艺术中心最高奖金。 这不是方商羊第一次获得国际诗坛的认可。2017年，就读于美国伊利诺伊大学香槟分校土木工程专业的方商羊，以一首《如果你谈论悲伤，赋格》（If You Talk about Sadness， Fugue）从近千首投稿诗歌中脱颖而出，被普利策文学奖提名作家William Pitt Root，以及前任美国国家诗学会会长Marylin Nelson 裁决为首奖；康奈尔大学、纽约大学、休斯顿大学的顶尖作家项目也纷纷向方商羊抛出橄榄枝；毕业后，方商羊进入了录取率不足1%的米切纳作家中心（Michener Center For Writers），获全额奖金，进行自由创作。