加载中…
个人资料
唐凯
唐凯
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:148,671
  • 关注人气:301
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
好友
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…
博文
(2019-05-18 15:17)
标签:

rogermcgough

美国诗歌

分类: 诗歌翻译
Soil - Poem by Roger McGough

we've ignored eachother for a long time
and I'm strictly an indoor man
anytime to call would be the wrong time
I'll avoid you as long as I can

泥土
/
我们忽视对方已很久
严格来说我是宅男
任何时间打招呼,都不是时候
我会尽量避开你

When I was a boy we were good friends
I made pies out of you when you were wet
And in childhood's remembered summer weather
We roughandtumbled together
We were very close

当我还是小孩子,我们是好朋友
当你湿透的时候,我就用你做馅饼
童年记忆,夏天的天气
我们扭打在一起,不问常理
我们亲密


just you and me and the sun
the wo
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 诗歌翻译

 

诗歌呈现的是追逐爱情,理想,民主,自由之美。尤其是针对当时充满理想和向往的年轻人。

【唐凯译诗/评诗】微信tangkai629025

中译版本有《从没遇到的你 》和《你从未来过》等,今天更名重译,刷新一下语境,经典就是经典。原诗是德语写作,此文根据早年斯蒂芬·米切尔的英文译本。

YOU WHO NEVER ARRIVED
-by Rainer Maria Rilke

从未抵临的你

雷纳·玛丽亚·里尔克(奥地利)
——

你从未抵临我的怀里,爱人
从一开始,你就已经迷失,
我甚至不知什么样的歌曲
会让你欢喜。我已经放弃努力

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-05-03 14:03)
这世上神马才是你的?......一个跟头就足以让你穿越空间,来到童话般的宇宙。而要打破它,打破这理想中的与世无争,以及美好与宁静,仍需要现实中的另一个你,在平行宇宙里立马现身......
【唐凯译诗,评诗】微信tangkai629025
——原文不分节段。

A SHIFT IN
THE ATTIC   - by James
Tate
阁楼幻影
詹姆斯·塔特(美)
-
我在门廊上荡呀荡,突然就摔掉了,摔地上了。
我不知道这是怎回事,我站起来,把身上灰土掸一遍。
我站在那儿有一分钟,晕乎乎发懵,周身上下全摸索,
看看有无受伤处。好像真没有
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
伊斯兰教徒统称穆斯林,由于各种原因也流落来到北美大陆。在异国他乡的土地上,他们坚持信奉自己的宗教和习俗。无论何时何地,都有可能看到他们择处而跪拜的身影。

诗人停车在路旁,当她回来时看到一个青年人在不远处的一棵小树苗下跪着默诵经文祷词,头贴着草皮。那棵树名叫紫微,原产印度。

她没有惊动这位年轻人,而且还怀着谨慎和敬畏之心,生怕打扰他,更怕被他看到会引起尴尬。回家后她“百度”了一番,想研究一下穆斯林为何在这样随意的时间和地点也祷告。

诗歌后面展开瑰丽的感性联想,以女性特有的笔触细腻描绘年轻人跪下祈祷时的那种紫微树,流露的是人文关怀和民族融合的美好心境。

诗人在美国是一位诗歌大奖“收割机”。本文出自“美国诗歌杂志”2011某期。我不久前翻译过她的诗,也发在新浪博客上。

【唐凯 译诗,评诗】微信tangkai629025
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

儿时的玩伴被一匹马给踢死了,小伙伴们的怒火无从发泄,就互殴,结果各个遍体鳞伤......

——选自美国POETRY DAILY(诗歌日报)网站,2019-4-23日(昨天)推送作品

地址:https://poems.com/poem/scared-violent-like-horses/

【唐凯译诗,评诗】微信tangkai629025
原文错位分行,不分节段

SCARED VIOLENT LIKE HORSES  -by John McCarthy

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
今天周二,等邮差
-
山河破碎我征战,
佳人待闺归尚远。
若是明日即启程,
贤妻来信可返还?
-
——为阿齐兹“等邮差”题记,唐凯作品

【导读,赏析】由于搜索艰难,从
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有