克莱尔·布劳特尔
 女权诗歌《摇摆》

【导读与欣赏】似乎这世界上大多数的婚姻都只是在履行一种义务，生殖以及照顾彼此的生存，而情感依存和家庭理想竟然会变得相对飘忽。这首诗能充分让人感受到什么是寡淡的爱情和摇摆的命运，尤其是离了婚的女人，会有被抛弃感，孤立感，会让这首诗在意识本身上雪上加霜。但女诗人并没有刻意地抒写苏醒或者觉醒，甚至倔强地不去放大痛苦，只是淡淡地叙述着她的事实感受，这种感受可能不会止于揭示，它会有更深层的社会意义。句子纠结地无限往复，跌入又退出，退出又跌入，被自己营造的语境死死地束缚着，非线性的叙述手法让人感到吃惊。在矛盾呈现的表象下，诗人更侧重地写到了性事（我只能尽量翻译得含蓄清静），流露出她对男权极度的厌恶。甚至扯到孩子都只是性事的产物，这个无论是在外诗还是汉诗，绝对都是罕见的，它可能符合你的常识，但会毁掉你的三观。或许也样也能提升女权的高度？这首诗也引起了老外读者极大的共鸣和热评。作者是美国诗人，她承认这是一种尝试性写作，她说她想弄出些狄金森的味道来。

【唐凯评诗，译诗】  2016.07.23
 于大庆

●摇摆

- 

我结婚了，又离婚了。

我有三个婴儿，我从未有孩子。

我从未有性事。我有性事。

似乎我从未有性事，

从未离婚

甚至没有结婚。

似乎这三个婴儿

他们已长大成人

从未都不真正是我的。

我从未“有”过他们，

而那些性事也似乎是别人做的，

当我现在想起来的时候。

- 

我从未结婚也未离婚

也没有生过任何孩子。

我从未想到有过他们或者

干脆说从未生过他们。

尽管我有过那么多性事

但是有时候，有时候

同时地，我也有过爱，

那使我恐惧，我把它推开仿佛

它是漆黑的胡同而不是

光明的花园。

但是有时候我允许几束

白色的金线去刺穿

我心脏上那些黑暗焦灼的

斑块，用生命替换苍红色天竺葵上

那些干枯的枝条。是的，爱使我恢复，

性事有了性，使我笑

直到我周身颤动。

- 

回首，我曾经是个男人，然后

是个女人，然后又是男人，女人。

我同时又成为自己，（可）笑。

这是否就是坦陀罗【注】——

形态转换，或者转换的

性的鉴定？

不，我曾是我心脏的黑暗，

然后是光明剧烈摇摆的笑声。

我是那婴儿和那母亲

就在同一时间。

= 

【注】 tantric 坦陀罗，在诗中是指坦陀罗性行为。（百度）

__________