怎样写“虽然……但是”的英语句子

薛英语

“虽然”在英语里被翻译成although 或 though, “但是”在英语里被翻译成but.看起来很简单，我们在考试中也许从A、B、C、D四个选项中能很容易地找出正确的答案。但在具体的应用中却往往不能正确地运用。我昨天就把它们给写错了。多亏“飘在空中”和“walker”博友给我指了出来。在此表示感谢！也希望更多的博友指出我句子中的错误，以便我更好地掌握英语。为了加深我对这个句型的记忆，也为了更多的博友不至于再犯我这样的错误，我把这个句子的部分用法写出来，供博友参考。

注意，but 不能与although或though 连用,因为它们是连词,故不能同时出现在句子中。汉语中有"虽然......但是......"的表现法,故英语中常有人误译为"although/though...but"。英语中用了although/though后， 就不能再用but；用了but 就不能再用although/though 。因为这两个词虽然都是连词,但although/though 是从属连词,引导让步状语从句,与主句一起构成复合句,而but是并列连词,连接两个并列分句,构成并列句。如：

虽然英语很难，但是却最重要。

English may be hard, but it is the most important of all.

虽然我的房间很小，但是却很舒服。

Although/though my room is small, but it’s very comfortable. (×)

Although/though my room is small it’s very comfortable. (√)

My room is small but it’s very comfortable. (√)

也可以这样用：用even though (even 可省略)加上两个动词。如：

虽然我的房间很小，但是却很舒服。

My room is very comfortable (even) though it is small.

也可以这样用：in spite of 或 despite 加上一个名词。如：

虽然我的房间很小，但是却很舒服。

My room is very comfortable in spite of/despite its small size.   

也可以这样用：用however 或 even so 加上两个句子。如：

虽然我的房间很小，但是却很舒服。       

My room is small. It is very comfortable, however/even so.  

也可以这样用：用although 或 yet 加上两个形容词。如：

虽然我的房间很小，但是却很舒服。         

My room is very comfortable, although small.

My room is small, yet very comfortable.       

以上的单词和短语可以改变在句子中的语序，灵活运用。如：

Even though my room is small it is very comfortable.

In spite of/despite my room is small it is very comfortable.    

 “/”表示前后的单词可以互相替换。