加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]失败的简化字

(2012-11-12 09:42:46)
标签:

转载

原文地址:失败的简化字作者:雲飛揚

    五十多年来,中国颁布了两批简化字,第二批简化字完全失败了,但是第一批简化字难道就完美吗?不,同样也存在着许多失败之处。这些失败的简化字破坏了汉字之间的相互联系,给识字记字造成了很大的困难,特别是给学习古文制造了许多的混乱。

    一、另造形声的失败,表现在将形声字的声旁简化或新造形声字时选错了声旁。如,鄰(lin)简化为邻,但声旁令音ling为后鼻音;進(jin)简化为进,但声旁井音为jing;賓(bin)简化为宾,但兵音为bing;聽(ting)简化为听,但斤音为jin,且听原音为yin3;價(jia)简化为价,但是介(jie)无论是在北京话还是其它方言中,都没有韵母为a的;煙(yan)简化为烟,但因音为yin;敵简为敌,適简为适,却不知以“舌”作声旁的汉字韵母为o的居多(括、活等)。另外,这些另造的形声字只是在北京话里与声旁有些相似,但是在其它方言里却差之千里,如在粤语中,鄰读为leon,而其简化字邻声旁令粤音为ling;進读为zeon,而其简化字进声旁井粤音为zing;戰读为zin,而其简化字战声旁占粤音为zim;賓读为ban,而其简化字宾声旁兵粤音为bing;識、織的分别读为sik、zik,而其简化字识、织声旁只粤音为zi;艦粤语中读为laam,而其简化字舰声旁见粤音为gin。

    二、原为形声字,简化后却成了“四不像”,即不象形、不会意、不指事、不形声。这类字包括:标(原字为標,票为声旁),顾(原字为顧,雇为声旁),过(原字为過,咼为声旁),礼(原字为禮,豊为声旁),垒(原字为壘,畾lei为声旁),获(原字为獲或穫,蒦huo为声旁),猎(原字为獵,巤lie为声旁),陆(原字为陸,坴lu为声旁),协、胁(原字为協、脅,劦lie为声旁),梦(原字为夢,“瞢去掉目”为声旁),啮(原字为齧,"丰刀”为声旁),脉(原字为脈,“派去掉氵”为声旁),潜(原字为潛,朁qian为声旁),确(原字为確,隺que为声旁),时(原字为時,寺为声旁),笋(原字为筍,旬为声旁),启(原字为啓,“户攵”为声旁),圣(原字为聖,呈为声旁),鉴(原字为鑑,監为声旁),庄(原字为莊,壯为声旁);欒、彎、變的声旁为“”,简化为亦,不再形声;蜀作声旁(獨、燭、濁、觸等)简化为虫,不再形声;將作声旁(獎醬漿)简化为“丬夕”,不再形声;堯简化为尧,声旁垚(yao2)变得像戈不是戈,极易混淆。

    三、同一部件没有统一简化或保留,结果变成了不同的部件,这样就使原本有相同声旁或形旁的字变得没有关系。如:尌zhu为声旁,却简化为“豆寸”(廚简化为厨)、对(樹简化为树);冓gou作声旁,有的简化为勾(如溝→沟),有的简化为井(如講→讲),有的没有简化(如篝)。这类字还包括一些例外字,如傷依例应简化为(亻+殇的右边),但简化成了伤,却不知伤的右边乃另一声旁(如饬chi);專都简化为专,唯独團简化成了团;墳依例应简化为“土贲”,却独独简成了坟;積依例应简化为“禾责”,却简成了积;厭作偏旁简成了厌,壓却简成了压;嚴作偏旁简化成了严,而巖却简成了岩;償应简化为“亻赏”,而不是偿;爐应简化为 “火卢”,而不是炉。

    四、不同部件简化成了同一部件,而往往这个部件仅仅是个符号,不表音也不表意。如“又”取代了(漢→汉、難→难)、雚(觀→观、權→权)、堇(僅→仅)、壴(樹→树)、奚(雞→鸡)、登(鄧→邓)、(戲→戏)、(疊→叠);乂取代了(風→风)、(岡→冈)、肖(趙→赵);以及云取代了曾(層)、亶(壇)、軍(撸⒅兀▌樱ⅲ〞)、(嘗)、昷(醞);还有壞之声旁褱(音huai)与還之声旁睘都简化成了不。这使得原本形声的汉字不再形声。

    五、不同含义甚至不同音的字合并成了一个字,造成了许多多音多义字。如下表:

原字1 义1 原字2 义2 原字3 义3 现用字
沖水、一飛沖天、沖虛 衝擊、衝撞、衝動、衝要    
發fa1 發射、發生 髮fa4 頭髮    
縴qian4
拉縴 纖xian1 纖維    
簽署、簽名 竹籤、抽籤    
樂器、計時器 酒器,也作盅    
臟zang4 內臟 髒zang1 骯髒    
反復、恢復、報復,往来义 複雜、複習、重複,重叠义    
匯總、匯流、匯兌 詞彙,族類    
菸草、香菸 煙霧、香煙    
經歷、歷史 日曆、曆書    
獲得獵物 收割農作物    
紫蘇、蘇州、流蘇 甦醒    
天壇、文壇 酒罈    
皇后,上古也指君王 後面    
干gan1 干戈、干涉、干支、若干 乾gan1 乾燥、乾旱 幹gan4 幹部、幹事情、樹幹(也可用榦)
幾ji1、ji3
幾乎、幾個 几ji1 茶几、几案    
姓氏 植物    
臘la4 臘月、臘肉 腊xi1 晾乾、乾肉    
僕pu2 僕人、僕役 仆pu1 仆倒、前仆後繼    
壞huai 破壞、毀壞 坏pei1 土坯    
地支、丑角 醜惡、醜陋    
斗dou3 斗量、北斗 鬥dou4 爭鬥    
葉ye4 樹葉 叶xie2;she4 叶韻;叶公    
懸吊 弔喪,哀傷    
里程、鄉里 裡或裏 裏面    
面容、面試 麵粉、麵食    
曲qu1、qu3 彎曲、歌曲 麯qu1 酒麯、大麯    
特徵、徵兵、徵用、徵稅 長征、征途、征討    
灌注、注視、關注、賭注 註釋、註冊    
姓氏、我 多餘、剩餘    
游泳、上下游 旅遊、遊民    
口吃 喫東西    
只zhi3 僅僅 隻zhi1 量詞,單    
划hua2 划船、划算 劃hua2;hua4 劃傷;計劃、劃分    
本義草木壯盛,丰姿、丰采、丰儀 本義祭品豐盛,豐盛、豐功、豐收    
奸商、漢奸 通姦、姦淫    
准許 準備、標準    
折紙、折斷 摺扇、存摺、奏摺    
五嶽、山嶽 姓氏、岳父母    
登高 太陽上升    
穀物 山谷    
別bie2 分別、別的、別要 彆bie4 彆扭    
姓氏 模範、範圍、防範、規範    
政黨、朋黨 党項    
卜bu3 占卜、卜卦 蔔bo 蘿蔔    
表面、表親、表格 鐘錶    
建築 樂器,擊筑    
屍體,死人 古時祭祀代表死者受祭的活人,尸位素餐    
抑鬱、鬱悶、鬱鬱蔥蔥 濃郁,姓氏    
並bing4 並且、並驅、並肩、並列 并bing1 并州 併bing4 兼併、合併
製造、複製 制度、制裁、制約、管制    
臺灣、樓臺 台甫、兄台    
松樹 鬆散、蓬鬆    
都,咸豐 鹹菜    
子曰書云,說 雲彩    
蒙受、啓蒙 矇騙、矇蔽    

   

    六、形旁简化不正确,或形旁省去。如舘简化为馆,本是建筑物,舍作形旁;蘭简化为兰,形旁艹却被丢掉了;沖简化为冲,却不知沖本义与水流有关,而并非与冫(冰冻)有关,氵变成冫是毫无意义的。

    七、最能体现简化字混乱的是这一类字,如:瀋依例应简化为“氵审”,却非要占用原沈(音chen2)字,又造了沉字,来表示沈的含义,导致我们读“涉之为王沈沈者”一句时不知沈沈之义了。还有寧简化为宁,而原来的宁(音zhu4)却简成了“宀下一横”(如佇→伫),这使得认为以宁为偏旁的都读作ning,见到詝也读成ning了。

    八、不常用、不需简化的字简化,而且简化得并不好。如遼简为辽,廟简为庙,勳、壎简为勋、埙。

    九、繁杂多笔画的字却没有简化。如笔画少的聶简为聂,而笔画多的矗却没简化。还有赢、羸、囊、壤等字比较复杂也没简化。

    总之,简化字有一定的好处,体现在写鬱(郁)、籲(吁)、塵(尘)等字时,少了很多笔画,而且简化有一定合理性。但是许多简化字是残缺的、是不合理的、是不美观的,当时从事简化汉字工作的人也是不负责的。

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有