印刷设计偶尔会遇到小众外文委托翻译，比如阿拉伯文、希伯来文、越南文等。也会有少数民族文字委托翻译，这个更难找到翻译方。有时客户也提供翻译件，这样可以直接在设计中使用，这类小众外文委托专业翻译公司翻译有时会被拒绝，对方没能力翻不了。比较凑效的方法是让客户自己提供翻译件，这也带来另一个问题，客户如仅提供文字翻译的电子文件，没有该文字的排版软件，以及文字字库，就无法在设计中排版。而安装这种文字的排版软件并不方便，掌握也不容易。总之一大堆麻烦，处理起来特别费事。