经常碰到客户委托翻译外文，各种文种都有，这个问题不难解决，委托专业的翻译公司翻译即可。早年我的公司业务量大，常接国外的单，还有专聘的英文翻译。代客户翻译外文有风险是翻译稿确认这一块，客户不懂外文，我们英文也是半斤八两，特殊的小众外文就更两眼一摸黑了。那么专业翻译公司翻译的外文谁能弄明白是否正确，谁能真正把了不出错的关。外文翻译还有个大麻烦，就是一千个翻译一千种翻法，翻译的结果常大不相同，互相之间都不认同，难免有争议。特别是涉及到复杂的专业名词，一般都难以翻译准确，很难认定是正确结果。我们曾遭遇这样的事件，一家大企业的产品宣传册委托我们设计、制作及英文翻译，委托给一家长期合作翻译公司翻好英文，册子拿到国外使用后受到很大质疑，说错的地方太多了，阅读方都说看不懂，一片混乱。最后因此与客户弄得很不愉快，找了不小的麻烦。

1、务必在外文委托翻译合约上列明：此翻译件由委托方终审认定，经委托方终审认定后的翻译件若再有错误，并由此引发经济损失，与承制方无关。如委托方放弃翻译件终审认定，视同此翻译件被认可。

2、如翻译件专有名词、专业术语、公式过多，务必要求委托方提供翻译参考件，或专有名词、专业术语、公式等的己翻译件做依据。

3、重要的翻译件应委托两家翻译公司操作，其中一家负责翻译，另一家帮助审校，这样可靠系数大一些。

4、网上的翻译软件只可做最简单句子的翻译，或用于初检翻译件，不可用于整段翻译，有相当不可靠性。

雅臣设计制作的“邻里相亲”——第四届罗湖区社区广场文化节画册