七年

【原文】

七年，春，王三月，叔姬归于纪①。

滕侯卒②。何以不名？微国也。微国，则其称侯何？不嫌也。《春秋》贵贱不嫌同号③，美恶不嫌同辞④。

夏，城中丘⑥。中丘者何？内之邑也。城中丘，何以书，以重书也⑥。

齐侯使其弟年来聘⑦。其称弟何？母弟称弟，母兄称兄。

秋，公伐邾娄。

冬，天王使凡伯来聘⑧。戎伐凡伯于楚丘⑨，以归＠。凡伯者何？天子之大夫也。此聘也，其言伐之何？执之也。执之，则其言伐之何？大之也⑾。曷为大之？不与夷狄之执中国也⑿。其地何？大之也。

【注释】

①七年：鲁隐公七年（公元前716年）。叔姬：隐公二年冬天，有“伯姬归于纪”的记载，叔姬是伯姬陪嫁的女子。因当时年纪小，未从嫁，这时才出嫁。何休注：“叔姬者，伯姬之媵也。至是乃归者，待年父母国也。”

②滕侯： 滕国国君。滕国在今山东滕县。

③贵贱不嫌同号：何休注：“贵贱不嫌者，通同号称也。若齐亦称侯，滕亦称侯。微者亦称人，贬亦称人，皆有起文，贵贱不嫌同号是也。”

④美恶不嫌同辞：何休注：“若继体君亦称即位，继弑君亦称即位，皆有起文，美恶不嫌同辞是也。”

⑤城：作动词用。筑城。中丘：鲁国地名。在今山东临沂县东北。

⑥重书：何休注：“以功重故书也”

⑦年：即夷仲年，齐国宗室。聘：古代诸侯之间通问修好。⑧凡伯：周天子大夫，周王室世卿

⑨楚丘：戎地。在今山东曹县东南。

⑩归：指俘获凡伯而归。

⑾大之：大，作动词用。尊大他。

⑿中国：指春秋战国时中原各诸侯国。后泛指中原地区。

【译文】

鲁隐公七年，春天。周历三月，叔姬陪嫁到纪国。滕国国君死了。为什么不写他的名字呢？因为滕国是小国。滕国是小国，为什么也称它的国君为侯呢？因为不再加以区别。《春秋》书对尊贵的和卑贱的可以用同一个称号，不加区别；对美好的和丑恶的也可以不加区别地用同一种文辞。

夏天。在中丘这里筑城。中丘是什么地方？是鲁国国内的一个邑。在中丘筑城，《春秋》为什么要写下呢？因为这工程很大，所以记下了。

齐侯派遣他的弟弟夷仲手来鲁国访问。为什么称弟呢？同母的弟弟就称第，同母的哥哥就称兄。

秋天，鲁隐公发兵攻打邾娄国