九年

【原文】

九年①，春，天王使南季来聘。

三月，癸酉，大雨震电②。何以书？记异也。何异尔？不时也③。

庚辰，大雨雪④。何以书？记异也。何异尔？俶甚也⑥。侠卒。侠者何？吾大夫之未命者也。

夏，城郎⑥。

秋，七月。

冬，公会齐侯于邴。

【注释】

①九年：鲁隐公九年（公元前714年）。

②癸酉：三月初十。震：大雷。何休注：“震，雷电者，阳气也。”

③不时：不符合季节。

④庚辰：三月十七日。雨：作动词用。雨雪，下大雪。

⑤俶甚：何休注：“俶，始怒也。始怒甚，犹大甚也。”大甚，即太过分了。

⑥郎：鲁国地名。故地在今山东鱼台县东。《左传》隐公元年有“费伯帅师城郎”的记载，这里又言“城郎”，鲁国可能有两个叫“郎”的邑。

【译文】

鲁隐公九年，春天，周天王派遣南季来鲁国访问。

三月，癸酉这天，下大雨，伴随有巨雷闪电。为什么要记载这件事呢？是记载怪异的事件。有什么怪异的呢？这时降大雨不合时令。

庚辰这天，降了很大的雪。为什么要记载这件事呢？这也是记载怪异的事件。有什么怪异的呢？雪下得太大了。这天，侠死了。侠是什么人？是鲁国还没有正式任命的大夫。

夏天，鲁国在郎邑筑城。

秋天。七月。

冬天，鲁隐公在邴这个地方会见齐侯。