十三年

【原文】

十有三年①，春，二月，公会纪侯、郑伯。己巳②，及齐侯、宋公、卫侯、燕人战。齐师、宋师、卫师、燕师败绩。曷为后日③？恃外也。其恃外奈何？得纪侯、郑伯，然后能为日也。内不言战，此其言战何？从外也。曷为从外？恃外，故从外也。何以不地？近也。恶乎近？近乎围。郎亦近矣，郎何以地④？郎犹可以地也。三月，葬卫宣公。

夏，大水。

秋，七月。

冬，十月。

【注释】

①十有三年：鲁桓公十三年（公元前699年）。

②己巳： 二月初三。

③后曰：把日期记在后面。何休注：“得纪侯、郑伯之助，然后乃能结战日以胜，君子不掩人之功，不蔽人之善，故后日以明之。”

④郎何以地：何休注：“郎虽近，犹尚可言其处，今亲战龙门，兵攻城池，尤危，故耻之。”

【译文】

鲁桓公十三年，春天，二月，鲁桓公会见纪侯、郑伯。己巳这天，鲁国军队与齐侯、宋公、卫侯、燕国人的军队交战。齐国、宋国、卫国、燕国的军队战败了。为什么把交战的日期写在后面呢？因为鲁国是凭借外国的力量。凭借外国的力量又怎么样呢？必须得到纪侯、郑伯的支持，然后才能定下交战的日期。对于鲁国是不说交战的，这里为什么说交战呢？因为这是跟随外国军队作战。为什么说是跟随外国军队作战呢？因为要倚仗外国的力量，所以说是跟随外国军队作战。为什么不记载交战的地点？因为这里离鲁国都城太近了。近到什么程度？近到都城几乎被包围了。郎这个地方离都城也很近，在郎邑交战为什么能写明地点呢？因为郎邑还是可以写明地点的。

三月，安葬卫宣公。

夏天，鲁国发大水。

秋天，七月。

冬天，十月。